1 00:00:00,633 --> 00:00:02,268 [CAMERA WILT] 2 00:00:02,335 --> 00:00:07,307 Verteller: WERELDWIJD, 6 MILJARD CAMERA'S KIJKEN ONS - 3 00:00:07,374 --> 00:00:12,579 IN ONZE STRATEN, OP HET WERK EN IN ONZE HUIS. 4 00:00:12,645 --> 00:00:15,949 ZE VASTGEVEN DINGEN DAT LIJKT ONMOGELIJK. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,952 HET tart de wetten van de natuurkunde. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,187 Mens: DIT IS ONGELOOFLIJK, MAN. 7 00:00:21,254 --> 00:00:22,989 Verteller: DESKUNDIGEN UITVOEREN ANALYSE 8 00:00:23,056 --> 00:00:25,291 VAN DEZE ONGEBRUIKELIJKE GEBEURTENISSEN. 9 00:00:29,729 --> 00:00:32,432 Ik wil het weten WAAR IK KIJK NAAR. 10 00:00:32,499 --> 00:00:34,601 DAT MOET ER ZIJN EEN SOORT VERKLARING. 11 00:00:34,667 --> 00:00:36,369 WAT GEBEURT HIER NOG MEER? 12 00:00:36,436 --> 00:00:37,637 [CAMERA WILT] 13 00:00:37,704 --> 00:00:40,840 Verteller: KOMT OP, EEN MANHATTAN-VULKAAN... 14 00:00:40,907 --> 00:00:43,410 MENSEN LOPEN, PANIEK VERSPREIDT. 15 00:00:43,476 --> 00:00:46,713 MIJN EERSTE GEDACHTE IS: "ZIJN WIJ AANGEVAL?" 16 00:00:46,780 --> 00:00:49,916 Verteller: ...TIJD EN RUIMTE GA RAAR IN ILLINOIS... 17 00:00:49,983 --> 00:00:51,651 WAT GEBEURT ER MET DE HEMEL? 18 00:00:51,718 --> 00:00:53,887 Verteller: ...EEN MAÏS-BELT QUANTUM SPRONG... 19 00:00:53,953 --> 00:00:55,422 WHOA. WACHT EEN MINUUT. 20 00:00:55,488 --> 00:00:57,490 DAT IS NIET DE MANIER Het hoort zo te zijn. 21 00:00:57,557 --> 00:01:00,627 Verteller: ...EN DE ENIGE TREIN IN DE METRO VAN DOOM. 22 00:01:00,693 --> 00:01:02,796 ER IS GEEN ANDERE MANIER OM HET TE ZETTEN. HET IS EEN SPOOKTREIN. 23 00:01:05,665 --> 00:01:06,699 Verteller: BIZAR FENOMEEN. 24 00:01:06,766 --> 00:01:07,934 WHOA. 25 00:01:08,001 --> 00:01:09,869 Verteller: MYSTERIES VASTGESTELD OP CAMERA. 26 00:01:09,936 --> 00:01:11,438 NU, DAT IS EEN EXPLOSIE. 27 00:01:11,504 --> 00:01:15,642 WAT IS DE WAARHEID ERACHTER DIT VREEMDE BEWIJS? 28 00:01:15,708 --> 00:01:18,645 {\an8}-- Onderschriften door VITAC -- www.vitac.com 29 00:01:18,711 --> 00:01:21,748 {\an8}ONDERSCHRIJVINGEN BETAALD DOOR ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE 30 00:01:23,516 --> 00:01:25,552 [ CAMERA'S ZONNEREN ] 31 00:01:27,187 --> 00:01:29,689 [EXPLOSIE] 32 00:01:29,756 --> 00:01:34,961 NU IN MANHATTAN, EEN MASSIEF EXPLOSIE SCHOMMELT HET EILAND. 33 00:01:35,028 --> 00:01:37,464 DIT MOET EEN SOORT ZIJN VAN CATASTROFISCHE GEBEURTENIS. 34 00:01:37,530 --> 00:01:40,366 Er is iets verdwenen Vreselijk VERKEERD IN DE STAD VAN NEW YORK. 35 00:01:40,433 --> 00:01:43,169 Verteller: NEW YORKERS ANGST NOG EEN Wreedheid. 36 00:01:44,838 --> 00:01:47,707 MIJN HART IS BIJNA GESLOTEN OMDAT HET ZO HERINNEREND IS 37 00:01:47,774 --> 00:01:51,344 VAN WAT WE ZIEN OP 11 SEPTEMBER. 38 00:01:51,411 --> 00:01:55,582 Verteller: MAAR DEZE BLAST IS NIET ZOALS EERDERE TERRORISTISCHE AANVALLEN. 39 00:01:55,648 --> 00:01:57,584 Het is niet wat een explosie NORMAAL. 40 00:01:57,650 --> 00:02:00,353 WAT IS DAADWERKELIJK DE OORZAAK VAN DEZE ENERGIE-VRIJGAVE? 41 00:02:00,420 --> 00:02:03,590 {\an8}♪♪ 42 00:02:08,128 --> 00:02:11,698 Verteller: NEW YORK – EEN VAN DE GROOTSTE STEDEN TER WERELD. 43 00:02:11,764 --> 00:02:12,799 ALS ER EEN FILM IS 44 00:02:12,866 --> 00:02:15,135 MET EEN SUPERGROOT MONSTER OP DE RAMPAGE 45 00:02:15,201 --> 00:02:17,537 OF EEN ANDERE REUZE RAMP, 46 00:02:17,604 --> 00:02:19,706 DIT IS WAAR HET IS GEPLAATST. 47 00:02:19,772 --> 00:02:23,843 DIT IS EEN STAD, ZEGGEN ZE, WAAR ALLES KAN GEBEUREN. 48 00:02:23,910 --> 00:02:28,948 18 JULI 2007 -- AVONDSPITSUUR. 49 00:02:29,015 --> 00:02:31,784 ZONDER WAARSCHUWING, EEN VULKAANACHTIGE UITBARSTING 50 00:02:31,851 --> 00:02:33,887 TRANEN DOOR DE STRATEN VAN MANHATTAN. 51 00:02:33,953 --> 00:02:35,989 [ GErommel ] 52 00:02:36,055 --> 00:02:39,893 MENSEN LOPEN, PANIEK VERSPREIDEN, GROTE EXPLOSIE. 53 00:02:39,959 --> 00:02:42,162 {\an8}HET STUURT WOLKEN VAN PUIN OP 54 00:02:42,228 --> 00:02:44,831 {\an8}BIJNA ZO HOOG ALS DE WOLKENKRABBERS eromheen. 55 00:02:44,898 --> 00:02:50,136 {\an8}ALS JE EEN WOLK ZIET OPKOMEN LANGER DAN EEN WOLKENKRABBER, 56 00:02:50,203 --> 00:02:53,006 {\an8}Als je een oorverdovend gebrul hoort, 57 00:02:53,072 --> 00:02:55,208 {\an8}DIT IS NIET IETS DAT GEBEURT ELKE DAG. 58 00:02:57,777 --> 00:03:00,680 {\an8}MIJN HART IS BIJNA GEVOLGD OMDAT HET ZO HERINNEREND IS 59 00:03:00,747 --> 00:03:03,283 {\an8}VAN WAT WE ZIEN OP 11 SEPTEMBER. 60 00:03:03,349 --> 00:03:04,450 [ SIRENES loeien ] 61 00:03:04,517 --> 00:03:06,686 Verteller: NEW YORK, IN DE OGEN VAN DE WERELD, 62 00:03:06,753 --> 00:03:11,357 SYMBOLISEERT AMERIKA EN ALLES WAAR HET VOOR STAAT, 63 00:03:11,424 --> 00:03:15,028 DUS VOOR KWAAD REGIMES EN ORGANISATIES OVER DE HELE WERELD, 64 00:03:15,094 --> 00:03:16,696 HET IS EEN PRIME DOEL. 65 00:03:17,997 --> 00:03:19,966 SINDS DE HORROR VAN 11 september, 66 00:03:20,033 --> 00:03:22,702 ER ZIJN MEER DAN 10 EXTRA TERRORISTISCHE AANVALLEN 67 00:03:22,769 --> 00:03:24,704 IN DE STAD. 68 00:03:26,506 --> 00:03:30,843 LINDSAY MORAN VAN DE CIA ANALYSEERT DE LOCATIE VAN DE ONTploffing 69 00:03:30,910 --> 00:03:33,980 BIJ LEXINGTON EN 41st STREET. 70 00:03:34,047 --> 00:03:37,450 DIT GEBEURT ZEER DICHT NAAR GROTE CENTRALE TERMINAL. 71 00:03:37,517 --> 00:03:40,386 TRANSPORTHUBS ZIJN DUIDELIJKE DOELSTELLINGEN 72 00:03:40,453 --> 00:03:43,656 VOOR IEDEREEN DIE WIL AANVALLEN DE VERENIGDE STATEN. 73 00:03:43,723 --> 00:03:46,092 [ SIRENES loeien ] 74 00:03:46,159 --> 00:03:50,196 Verteller: BINNEN SECONDEN NA DE UITBARSTING, De politie is ter plaatse. 75 00:03:50,263 --> 00:03:52,599 ER ZIJN 46 SLACHTOFFERS. 76 00:03:52,665 --> 00:03:54,367 ÉÉN VROUW IS DOOD. 77 00:03:54,434 --> 00:03:57,337 DIT IS DUIDELIJK EEN VERSCHRIKKELIJKE GEBEURTENIS. 78 00:03:59,138 --> 00:04:01,207 Verteller: RANDY ROCCA GETUIGE VAN DE EXPLOSIE 79 00:04:01,274 --> 00:04:03,876 VANUIT DE BUS RIJDT HIJ. 80 00:04:03,943 --> 00:04:07,413 Ik trok omhoog, opende de deur, MENSEN STAPPEN IN, MENSEN STAPPEN UIT, 81 00:04:07,480 --> 00:04:09,782 EN IK WAS KLAAR OM TE VERTREKKEN. 82 00:04:09,849 --> 00:04:11,284 Plotseling, CH-CH-CH-CH, 83 00:04:11,351 --> 00:04:13,353 EN DE VOORRUIT EN ALLES WAS GEK. 84 00:04:13,419 --> 00:04:14,921 JE WEET HET, IK WEET HET NIET Wat was er in godsnaam aan de hand. 85 00:04:14,988 --> 00:04:18,057 Verteller: Vlak voor hem, de straat WORDT IN DE HEMEL GEBLAZEN. 86 00:04:18,124 --> 00:04:20,693 HET IS UITGEBRACHT. HET IS GEEXPLODEERD. 87 00:04:20,760 --> 00:04:23,930 HET WAS ALS OUDE GELOOF MET ROTSEN EN GLAS, 88 00:04:23,997 --> 00:04:25,932 EN DE GROND IS, ZOALS, OPENEN. 89 00:04:29,168 --> 00:04:33,039 ADVOCAAT ANDREW FRANKLE VLUCHT ZIJN KANTOOR OP DE 23E VERDIEPING 90 00:04:33,106 --> 00:04:36,209 UITZICHT DE PLAATS VAN DE ONTploffing. 91 00:04:36,276 --> 00:04:40,613 WIJ VERSPILLEN GEEN TIJD. We hebben allemaal ons gebouw geëvacueerd. 92 00:04:40,680 --> 00:04:42,548 Verteller: Maar toen hij het trottoir bereikte, 93 00:04:42,615 --> 00:04:46,653 HIJ REALISEERT DIT KAN GEEN GEWONE BOM ZIJN. 94 00:04:46,719 --> 00:04:49,355 Het klonk als EEN rommelende DONDER. 95 00:04:49,422 --> 00:04:51,924 Maar anders dan donder, DIT STOPTE NIET. 96 00:04:51,991 --> 00:04:53,493 HET GAAT GEWOON DOOR. 97 00:04:54,794 --> 00:04:56,396 Verteller: ALS DIT EEN AANVAL IS, 98 00:04:56,462 --> 00:04:59,966 HET IS ANDERS DAN ALLES DE AUTORITEITEN ZIJN VOORBEREID. 99 00:05:00,033 --> 00:05:03,970 ALS DIT EEN TERRORISTISCHE AANVAL WAS, WE VERWACHTEN ECHT EEN GROTE BOOM, 100 00:05:04,037 --> 00:05:06,606 EN DAN HET EFFECT ZOU VOORBIJ ZIJN. 101 00:05:06,673 --> 00:05:10,510 MAAR DIT BLIJFT GEWOON GAAN EN GAAT ALS EEN AANHOUDENDE REACTIE. 102 00:05:10,576 --> 00:05:12,345 WAT KAN DAT VEROORZAKEN? 103 00:05:12,412 --> 00:05:14,447 [CAMERA WILT] 104 00:05:16,215 --> 00:05:19,319 Verteller: GEOLOGIST BILL MENKE ANALYSEERT DE BEELD. 105 00:05:19,385 --> 00:05:22,355 ER IS IETS OVER DE UITBARSTING DIE NIET JUIST IS. 106 00:05:22,422 --> 00:05:23,990 VERSCHILLENDE SOORTEN EXPLOSIES 107 00:05:24,057 --> 00:05:26,392 LAAT VERSCHILLENDE VORMEN VAN ROOKPLUIM, 108 00:05:26,459 --> 00:05:29,095 MAAR HIJ KAN NIEMAND DENKEN KIJK ZO. 109 00:05:29,162 --> 00:05:31,831 DE WOLKPIJLER DIE GING HOOG IN DE HEMEL 110 00:05:31,898 --> 00:05:33,599 WAS HELDER WIT VAN KLEUR, 111 00:05:33,666 --> 00:05:36,436 En het leek te verdampen AAN DE TOP. 112 00:05:36,502 --> 00:05:39,372 ALS WETENSCHAPPER, Ik dacht dat dit stoom was. 113 00:05:39,439 --> 00:05:42,208 AAN HET EINDE VAN DE VIDEO, Ik zou mezelf vragen, 114 00:05:42,275 --> 00:05:45,311 "WAAR IS DE STOOM KOMEN VAN?" 115 00:05:45,378 --> 00:05:46,979 Verteller: STOOM IS VAAK TE ZIEN 116 00:05:47,046 --> 00:05:49,916 OPWACHTEN VANUIT NEW YORK MANGATEN EN AFVOERINGEN, 117 00:05:49,982 --> 00:05:51,751 MAAR NIET ZOALS DIT. 118 00:05:51,818 --> 00:05:55,188 STOOM HEEFT DEZE STAD AANGEDREVEN SINDS 1882. 119 00:05:55,254 --> 00:05:57,190 IN DE JAREN 1920 EN '30, 120 00:05:57,256 --> 00:06:00,927 HET WERD GEBRUIKT OM TE VERWARMEN DE TORENHOGE WOLKENKRABBERS VAN NEW YORK, 121 00:06:00,993 --> 00:06:02,628 EN DAT IS HET NOG STEEDS. 122 00:06:02,695 --> 00:06:05,698 {\an8}ZEER WEINIG STEDEN HEBBEN STOOMSYSTEMEN. 123 00:06:05,765 --> 00:06:09,135 NEW YORK IS DE THUIS VAN DE WERELD GROOTSTE STOOMSYSTEEM. 124 00:06:09,202 --> 00:06:12,205 Verteller: STEAM WERD GEKOZEN OM DE VERSTIKKENDE ROOK TE VOORKOMEN 125 00:06:12,271 --> 00:06:14,841 VAN KOLENVERWARMING. 126 00:06:14,907 --> 00:06:19,112 VANDAAG ZIJN ER NOG MEER DAN 100 MILES LEIDINGEN ONDER MANHATTAN, 127 00:06:19,178 --> 00:06:23,349 HET POMPEN VAN MEER DAN 24 MILJARD PONDEN STOOM PER JAAR. 128 00:06:23,416 --> 00:06:24,584 [ STOOM SISTJES ] 129 00:06:24,650 --> 00:06:25,952 [CAMERA WILT] 130 00:06:26,018 --> 00:06:29,889 GEOFYSICUS SIAN PROCTOR EN WETENSCHAPPELIJKE SCHRIJVER STEVE POTVIN 131 00:06:29,956 --> 00:06:31,391 ZET EEN EXPERIMENT OP 132 00:06:31,457 --> 00:06:34,093 OM TE ONTDEKKEN ALS HET STOOMSYSTEEM VAN NEW YORK CITY 133 00:06:34,160 --> 00:06:36,295 KAN GENEREREN EEN EXPLOSIEVE KRACHT 134 00:06:36,362 --> 00:06:39,065 ZOALS DE GEZIEN IN DE BEELD. 135 00:06:39,132 --> 00:06:40,900 {\an8} WANNEER U OVERzet WATER NAAR STOOM, 136 00:06:40,967 --> 00:06:42,835 {\an8}JIJ BENT WERKELIJK ENERGIE OVERDRAGEN. 137 00:06:42,902 --> 00:06:45,405 Oké, dat staat vast. Laten we ons vat gaan halen. 138 00:06:47,407 --> 00:06:51,377 We hebben hier wat water nodig, En dan steken we het aan. 139 00:06:51,444 --> 00:06:53,079 WANNEER WATER WORDT OMGEZET STOOM, 140 00:06:53,146 --> 00:06:55,481 HET DUURT ECHT EEN VEEL GROTERE VOLUME, 141 00:06:55,548 --> 00:06:59,085 WERKELIJK 1000 KEER GROTE RUIMTE. 142 00:06:59,152 --> 00:07:00,453 Oké, dat is goed. 143 00:06:59,152 --> 00:07:00,453 GOED. 144 00:07:01,721 --> 00:07:03,523 WIE! AKKOORD. 145 00:07:03,589 --> 00:07:05,691 DUS, WE GAAN DIT LATEN DRAAI NAAR STOOM. 146 00:07:05,758 --> 00:07:08,528 JA, HET IS REEDS OVERZICHT IN STOOM. 147 00:07:08,594 --> 00:07:12,765 We moeten ons ijsbad opzetten ZODAT WE DIT KUNNEN AFKOELEN. 148 00:07:12,832 --> 00:07:13,766 JA. 149 00:07:12,832 --> 00:07:13,766 JA. 150 00:07:13,833 --> 00:07:15,368 Laten we het ijs pakken. 151 00:07:15,435 --> 00:07:19,272 Verteller: BIJNA ALLE LUCHT BINNEN IS VERVANGEN DOOR STOOM, 152 00:07:19,338 --> 00:07:21,607 DAT NU CONDENSEERT TERUG IN HET WATER, 153 00:07:21,674 --> 00:07:24,377 HET ZETTEN VAN DE CONTAINER ONDER STRESS. 154 00:07:24,444 --> 00:07:25,711 BENT U KLAAR? 155 00:07:24,444 --> 00:07:25,711 JA. 156 00:07:25,778 --> 00:07:28,247 Oké, Laten we het doen. 157 00:07:28,314 --> 00:07:30,550 [ SISSEN ] 158 00:07:28,314 --> 00:07:30,550 O, luister daarnaar. 159 00:07:30,616 --> 00:07:32,084 Oké, Laten we dit zeggen -- 160 00:07:33,619 --> 00:07:34,921 [KLANKEND] 161 00:07:34,987 --> 00:07:36,289 OH, WE KUNNEN HET AL HOREN. 162 00:07:34,987 --> 00:07:36,289 WIE! 163 00:07:39,258 --> 00:07:41,828 OHH! WIE! O, MIJN GOD! 164 00:07:43,162 --> 00:07:47,099 DAT GEBEURDE SNELLER DAN Ik zou het me ooit kunnen voorstellen. 165 00:07:47,166 --> 00:07:49,902 [CAMERA WILT] 166 00:07:49,969 --> 00:07:54,974 Verteller: EEN ONVERWACHTE AANKOMST IN MOSKOU'S METRO VAN TERROR... 167 00:07:55,041 --> 00:07:56,242 DIT IS ECHT BIZAR. 168 00:07:56,309 --> 00:07:57,743 Ik weet niet hoe DIT WERD OPGENOMEN. 169 00:07:57,810 --> 00:08:00,046 Verteller: ...EEN ZEEMONSTER DIE TIJD VERGETEN 170 00:08:00,112 --> 00:08:02,415 GROOT GENOEG OM TE ETEN EEN GROTE WITTE HAAI... 171 00:08:02,482 --> 00:08:06,853 JE ZIET EEN SOORT VIN OF STAART KOM GEWOON UIT HET WATER 172 00:08:06,919 --> 00:08:09,222 EN GA DAN TERUG ONDER, OM NOOIT MEER TE ZIEN. 173 00:08:09,288 --> 00:08:12,391 ...EN DE Tikkende TIJDBOM IN TIMES SQUARE. 174 00:08:12,458 --> 00:08:13,993 LOPEN DOOR DE STAD VAN NEW YORK, 175 00:08:14,060 --> 00:08:17,630 Ik heb vaak de gedachte gehad, "Wat als een van deze ontploft?" 176 00:08:17,697 --> 00:08:23,202 {\an8}♪♪ 177 00:08:28,107 --> 00:08:29,542 Verteller: OPGENOMEN OP CAMERA, 178 00:08:29,609 --> 00:08:32,345 DOOD EN VERNIETIGING IN HET MIDDEN VAN MANHATTAN, 179 00:08:32,411 --> 00:08:34,747 HET LIJKT OP EEN VULKANISCHE GEBEURTENIS. 180 00:08:34,814 --> 00:08:38,050 OM TE ZIEN WAT DE LINK KAN ZIJN NAAR HET STOOMSYSTEEM VAN NEW YORK, 181 00:08:38,117 --> 00:08:42,221 GEOFYSICUS SIAN PROCTOR VOERT EEN EXPERIMENT UIT. 182 00:08:42,288 --> 00:08:44,991 Proctor: WANNEER JE STOOM EN JIJ NEEMT ZET HET TERUG IN EEN VLOEISTOF, 183 00:08:45,057 --> 00:08:46,893 {\an8}JE VERMINDERT HET VOLUME. 184 00:08:46,959 --> 00:08:49,395 {\an8}NU, ALS JE DAT DOET IN EEN VERZEGELDE CONTAINER, 185 00:08:49,462 --> 00:08:51,531 DAT WEL JE WERKELIJK CREËER EEN VACUÜM. 186 00:08:51,597 --> 00:08:54,333 DAT VACUÜM STAAT OP EEN DRUKVERSCHIL 187 00:08:54,400 --> 00:08:55,968 DAT KAN DINGEN UIT elkaar scheuren. 188 00:08:56,035 --> 00:08:58,104 DE KRACHT VAN STOOM IS ABSOLUUT GEWELDIG. 189 00:08:58,170 --> 00:09:00,206 IK KAN NU GEMAKKELIJK ZIEN 190 00:09:00,273 --> 00:09:05,311 HOE DIT DE KRACHT KAN ZIJN VAN BREKENDE LEIDINGEN ONDERGRONDS. 191 00:09:05,378 --> 00:09:08,714 Verteller: HET NEW YORK STOOMSYSTEEM DUWT STOOM DOOR ZIJN PIJPEN 192 00:09:08,781 --> 00:09:11,450 MET MEER DAN 75 MIJL PER UUR 193 00:09:11,517 --> 00:09:15,354 MET EEN DRUKWAARDE VAN 1.000 KILOPASCAL. 194 00:09:15,421 --> 00:09:20,192 DAT IS 50 KEER DE DRUK GEPRODUCEERD DOOR 10 PONDEN TNT. 195 00:09:20,259 --> 00:09:23,696 {\an8}ZE HEBBEN EEN ENORME DRUK OPGEBOUWD IN DIE STOOMPIJPEN -- 196 00:09:23,763 --> 00:09:25,298 {\an8}IK BEDOEL ENORM. 197 00:09:25,364 --> 00:09:28,234 {\an8}EN NOG EENS, DAT IS ZEER UNIEK NAAR NEW YORK. 198 00:09:28,301 --> 00:09:30,536 {\an8}DEZE STOOMHAMER-EVENEMENTEN HEB HET POTENTIEEL 199 00:09:30,603 --> 00:09:32,004 {\an8}HEEL CATASTROFISCH ZIJN. 200 00:09:32,071 --> 00:09:34,574 {\an8}ZE KUNNEN NIET ALLEEN EEN SECTIE OPBLAZEN VAN DE BUIZEN UIT, 201 00:09:34,640 --> 00:09:36,042 HET LOSLATEN VAN DE STOOM, 202 00:09:36,108 --> 00:09:42,114 MAAR HET KAN OOK EEN OPEN BLAZEN HELE STRAAT WAARD VAN ASFALT. 203 00:09:42,181 --> 00:09:46,085 Verteller: EXPLOSIES VAN STOOMPIJP ZIJN ZELDZAAM, MAAR ZE GEBEUREN WEL. 204 00:09:46,152 --> 00:09:51,223 SINDS 1987, ER ZIJN 12 IN MANHATTAN. 205 00:09:51,290 --> 00:09:53,159 LOPEN DOOR DE STAD VAN NEW YORK, 206 00:09:53,225 --> 00:09:55,094 Ik ben me zeer bewust VAN DE STOOMTUNNELS, 207 00:09:55,161 --> 00:09:58,464 En ik heb vaak de gedachte gehad, "Wat als iemand die ontploft?" 208 00:09:58,531 --> 00:10:01,300 Ik loop er niet graag overheen OF ALLEEN IN DE BUURT. 209 00:10:01,367 --> 00:10:03,402 [CAMERA WILT] 210 00:10:05,338 --> 00:10:06,973 Verteller: HET DUURT MEER DAN TWEE UUR 211 00:10:07,039 --> 00:10:10,543 VOOR DE UITBARSTING OP LEXINGTON AVENUE OM TE VERLAGEN. 212 00:10:10,610 --> 00:10:13,879 TUSSEN HET Wrak ZIJN GESCHEURDE STOOMLEIDINGEN. 213 00:10:13,946 --> 00:10:17,717 DE RACE IS NU AAN VERVANGING HET VEROUDERDE STOOMSYSTEEM VAN NEW YORK 214 00:10:17,783 --> 00:10:20,353 VOORDAT DE VOLGENDE PIJP BLAAST. 215 00:10:20,419 --> 00:10:23,122 Rocca: MOET EEN GEBED VOOR ZEGGEN DE DAME DIE OVERLEDEN IS 216 00:10:23,189 --> 00:10:24,991 Omdat je het nooit weet, JE WEET, 217 00:10:25,057 --> 00:10:26,258 DUS MOET JE ALERT ZIJN. 218 00:10:26,325 --> 00:10:28,361 [ GErommel ] 219 00:10:30,563 --> 00:10:33,265 {\an8}[ CAMERA zoeft ] 220 00:10:33,332 --> 00:10:34,300 {\an8}Verteller: NU... 221 00:10:34,367 --> 00:10:35,935 {\an8}Man: WAT? 222 00:10:36,002 --> 00:10:39,205 {\an8}Verteller: ...BEELDEN VASTGESTELD VAN VREEMD TWITCHENDE LICHTEN IN DE HEMEL. 223 00:10:39,271 --> 00:10:41,173 WAT GEBEURT ER MET DE HEMEL? 224 00:10:41,240 --> 00:10:42,642 Verteller: DIT IS GEEN FAKE, 225 00:10:42,708 --> 00:10:45,277 EN TEGELIJKERTIJD 100 MIJL WEG, 226 00:10:45,344 --> 00:10:48,014 PRECIES HETZELFDE FENOMEEN WORDT OPGENOMEN. 227 00:10:48,080 --> 00:10:50,683 DIT LIJKT ALS EEN GLITCH IN WERKELIJKHEID. 228 00:10:50,750 --> 00:10:53,085 Verteller: IETS VREEMD GEBEURT HIER, 229 00:10:53,152 --> 00:10:56,088 EN WAT DIT OOK VEROORZAAKT IS NIET MENSELIJK. 230 00:10:56,155 --> 00:10:57,723 WHOA. WACHT EEN MINUUT. 231 00:10:57,790 --> 00:10:59,825 DAT IS NIET DE MANIER Het hoort zo te zijn. 232 00:10:59,892 --> 00:11:02,094 Verteller: IS DIT BEWIJS VAN EEN KWANTUMSPRONK 233 00:11:02,161 --> 00:11:06,532 DAT WERPT EINSTEINS THEORIE TEGEN VAN HOE DE REALITEIT WERKT? 234 00:11:06,599 --> 00:11:08,834 Nou, Einstein had het mis. 235 00:11:08,901 --> 00:11:12,238 JE VERANDERT HIER IETS, HET VERANDERT DAAR ONMIDDELLIJK. 236 00:11:12,304 --> 00:11:13,673 WAT? WAT? 237 00:11:13,739 --> 00:11:16,942 HOE KRIJG JE JE GEEST ROND DAT? 238 00:11:17,009 --> 00:11:19,045 [CAMERA WILT] 239 00:11:22,648 --> 00:11:24,550 Verteller: SHELBYVILLE, ILLINOIS. 240 00:11:24,617 --> 00:11:27,053 BEVOLKING 5.000. 241 00:11:27,119 --> 00:11:30,456 HET MIDDEN VAN DE MAÏSRIEM VAN AMERIKA. 242 00:11:30,523 --> 00:11:33,726 VRIJDAG 12 JUNI 2015. 243 00:11:33,793 --> 00:11:36,595 LANDBOUWAPPARATUUR INGENIEUR JOE MERCER EN VRIENDEN 244 00:11:36,662 --> 00:11:39,098 Ga naar de stad om een film te vangen. 245 00:11:39,165 --> 00:11:43,269 Maar terwijl ze rijden, ZE ZIEN EEN LICHT AAN DE HEMEL. 246 00:11:43,335 --> 00:11:46,038 HET WAS HIER BOVEN WAAR WE HET BEGONNEN TE ZIEN. 247 00:11:46,105 --> 00:11:49,675 Verteller: HET LICHT BEWEEGT OP EEN MANIER Ze hebben het nog nooit eerder gezien. 248 00:11:49,742 --> 00:11:52,812 HET WAS ALS EEN HALO BOVEN EEN WOLK OF IETS, 249 00:11:52,878 --> 00:11:56,682 EN DAN ZOU HET ROND BEWEGEN EN KOM TERUG, 250 00:11:56,749 --> 00:11:58,951 EN HET WAS, ZOALS, EEN SOORT VERDWIJNEN. 251 00:11:59,018 --> 00:12:02,488 Verteller: HET LICHT GEDRAGT OP EEN MANIER DAT LIJKT NIET NATUURLIJK, 252 00:12:02,555 --> 00:12:05,524 MAAR HET IS OOK ANDERSZINS ALLES DAT DOOR DE MENS IS GEMAAKT. 253 00:12:05,591 --> 00:12:08,461 Dat wilde ik niet echt zijn DICHTBIJ, DAT DICHTBIJ. 254 00:12:08,527 --> 00:12:09,895 Het is onverklaarbaar. 255 00:12:12,231 --> 00:12:16,469 HET ZIET ER GROOT EN SNEL UIT, BIJNA ONMIDDELLIJK. 256 00:12:16,535 --> 00:12:19,438 HET IS GEWOON OVERSCHAKELEN VAN DE ENE VOORWAARDE NAAR DE ANDERE. 257 00:12:19,505 --> 00:12:20,840 Verteller: HET MYSTERIE VERDIEPT 258 00:12:20,906 --> 00:12:24,977 WANNEER, 230 MIJL VER WEG IN GREENWOOD, INDIANA, 259 00:12:25,044 --> 00:12:28,714 EEN REIZIGER FILEERT EEN IDENTIEKE LICHTWEERGAVE IN DE WOLKEN, 260 00:12:28,781 --> 00:12:30,316 VERBIJZENDE DESKUNDIGEN, 261 00:12:30,382 --> 00:12:33,986 INCLUSIEF METEOROLOGIST ANGELA FRITZ. 262 00:12:34,053 --> 00:12:35,788 {\an8}DIT IS NIET IETS DAT ZAL OPZIENEN 263 00:12:35,855 --> 00:12:37,323 {\an8}OVER EEN WEERVERSLAG, WEET JE? 264 00:12:37,389 --> 00:12:38,891 {\an8}JE KUNT WOLKEN HEBBEN. JE KAN REGEN HEBBEN. 265 00:12:38,958 --> 00:12:40,326 JE KUNT BLIKSEM HEBBEN. 266 00:12:40,392 --> 00:12:42,528 Je kunt geen storing hebben DE MATRIX VAN EEN WEERRAPPORT. 267 00:12:42,595 --> 00:12:43,696 HET GEBEURT NIET. 268 00:12:43,763 --> 00:12:45,798 [CAMERA WILT] 269 00:12:47,666 --> 00:12:48,868 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 270 00:12:48,934 --> 00:12:51,904 Verteller: TONY McMAHON KIJKT VOOR ELKE HISTORISCHE RAPPORTEN 271 00:12:51,971 --> 00:12:53,472 VAN SOORTGELIJKE WAARNEMINGEN. 272 00:12:53,539 --> 00:12:57,076 HIJ VINDT EEN DAT KLINKT BIJNA IDENTIEK. 273 00:12:57,143 --> 00:12:59,912 HET WERD PLAATS MEER DAN 100 JAAR GELEDEN. 274 00:12:59,979 --> 00:13:02,348 {\an8}ER IS EEN EVENEMENT DAT GEBEURT IN 1917 275 00:13:02,414 --> 00:13:06,018 {\an8}DAT HET WONDER WORDT GENOEMD VAN DE ZON BIJ FATIMA. 276 00:13:06,085 --> 00:13:09,054 Verteller: OP 13 OKTOBER 1917, 277 00:13:09,121 --> 00:13:12,892 70.000 MENSEN VERZAMELEN OP EEN GEBIED IN PORTUGAL. 278 00:13:12,958 --> 00:13:14,527 DEZE ENORME MULTITUDE KOMT OP 279 00:13:14,593 --> 00:13:17,096 OP EEN REGENACHTIG, BEWOLKT DAG OP EEN HELLING 280 00:13:17,163 --> 00:13:20,399 OMDAT DEZE DRIE BOER KINDEREN OVERTUIGEN ZE 281 00:13:20,466 --> 00:13:23,736 DAT ER ENKEL ZOU ZIJN SOORT ONGELOOFLIJKE VERSCHIJNING 282 00:13:23,803 --> 00:13:25,137 UIT DE HEMEL. 283 00:13:25,204 --> 00:13:28,207 Verteller: VERSLAGLEGGERS EN FOTOGRAFEN ZIJN IN DE MENIGTE. 284 00:13:28,274 --> 00:13:31,443 Ze kijken allemaal naar de lucht EN WACHT. 285 00:13:31,510 --> 00:13:34,046 IEDEREEN STAART NAAR DE ZON. 286 00:13:34,113 --> 00:13:37,516 Ze zagen de zon dansen ONNATUURLIJK IN DE HEMEL. 287 00:13:37,583 --> 00:13:39,652 ANDEREN ZEGGEN DAT ZE ZAG EEN BAL VAN LICHT 288 00:13:39,718 --> 00:13:40,853 SUIZEN IN DE HEMEL, 289 00:13:40,920 --> 00:13:42,588 MAAR ZEKER, VEEL MENSEN DAAR 290 00:13:42,655 --> 00:13:46,725 BEWEER DAT ZE IETS ZIEN Er gebeurt heel vreemd met de zon. 291 00:13:46,792 --> 00:13:51,263 Verteller: WAT ZE GETUIGE ZIJN, ZONNE-ACTIVITEIT IS NIET DE OORZAAK. 292 00:13:51,330 --> 00:13:54,466 McMahon: EEN SCHATTIG PROBLEEM MET DE REKENINGEN VAN DE KINDEREN 293 00:13:54,533 --> 00:13:56,368 EN DEGENEN DIE DAAR WAREN -- 294 00:13:56,435 --> 00:13:58,337 ER WAREN REEDS WAARNEMINGEN ROND DE WERELD. 295 00:13:58,404 --> 00:14:01,240 ER WAREN REEDS MENSEN TOEZICHT OP DE BEWEGING VAN DE ZON. 296 00:14:01,307 --> 00:14:06,178 NIEMAND ANDERS BUITEN FATIMA Ik heb die dag zoiets gezien. 297 00:14:06,245 --> 00:14:09,548 Verteller: MAAR DE KATHOLIEKE KERK VERKLAART DE GEBEURTENIS EEN WONDER, 298 00:14:09,615 --> 00:14:12,017 EN EEN HEILIGDOM IS GEPLAATST IN FATIMA. 299 00:14:12,084 --> 00:14:15,087 HET BLIJFT EEN PILGRIMAGEPLAATS VANDAAG. 300 00:14:15,154 --> 00:14:17,189 [CAMERA WILT] 301 00:14:19,658 --> 00:14:23,429 FYSICUS CHAD ORZEL vraagt zich af of WAT ER OP BEELD IS VASTGESTELD 302 00:14:23,495 --> 00:14:25,564 IS EEN ANDER SOORT WONDER, 303 00:14:25,631 --> 00:14:29,869 EEN EVENEMENT WETENSCHAPPERS OPROEPEN KWANTUMVERstrengeling. 304 00:14:29,935 --> 00:14:32,905 {\an8}KWANTUMVERstrengeling IS WAARSCHIJNLIJK Het raarste ding 305 00:14:32,972 --> 00:14:35,040 {\an8}DAT KOMT UIT VAN MODERNE FYSICA. 306 00:14:35,107 --> 00:14:38,444 Verteller: STEL U EEN MAN IN ILLINOIS EN EEN MAN IN MOSKOU. 307 00:14:38,510 --> 00:14:42,147 STEL U VOOR DAT IEDEREEN DE MAN IN ILLINOIS DOET DAT 308 00:14:42,214 --> 00:14:44,383 WORDT PRECIES OP HETZELFDE MOMENT GEDAAN 309 00:14:44,450 --> 00:14:47,786 OP PRECIES DEZELFDE MANIER DOOR DE MAN IN MOSKOU. 310 00:14:47,853 --> 00:14:49,889 DIT IS KWANTUMVERstrengeling 311 00:14:49,955 --> 00:14:51,824 BEHALVE, IN PLAATS VAN MANNEN, 312 00:14:51,891 --> 00:14:54,560 Het zijn twee deeltjes DIE LICHT UITZENDEN, 313 00:14:54,627 --> 00:14:56,528 BEKEND ALS FOTONEN. 314 00:14:56,595 --> 00:14:57,796 {\an8}NORMAAL BEKENDE FYSICA, 315 00:14:57,863 --> 00:15:00,699 {\an8}ALLES GEBEURT MET DE SNELHEID VAN HET LICHT OF LANGZAMER, 316 00:15:00,766 --> 00:15:02,868 {\an8}Maar verstrengeling schendt dat. 317 00:15:02,935 --> 00:15:06,305 {\an8}JE VERANDERT HIER IETS, HET VERANDERT DAAR ONMIDDELLIJK, 318 00:15:06,372 --> 00:15:08,307 {\an8}EN HET KAN MIJLEN UIT elkaar liggen. 319 00:15:08,374 --> 00:15:11,043 {\an8}Het kan lichtjaren uit elkaar liggen EN LAAT DIT NOG STEEDS GEBEUREN. 320 00:15:11,110 --> 00:15:15,814 {\an8}HOE DAT GEBEURT, WE DOEN ALLEEN NIET WEET HET, MAAR HET GEBEURT WEL. 321 00:15:17,116 --> 00:15:19,919 [CAMERA WILT] 322 00:15:19,985 --> 00:15:22,488 Verteller: KOMT OP, EEN VLOOT VAN SPOOKSCHEPEN 323 00:15:22,554 --> 00:15:24,690 VOL MET griezelige lijken... 324 00:15:24,757 --> 00:15:27,459 DIT ZIJN LETTERLIJK VAARTUIGEN MET LICHAMEN, 325 00:15:27,526 --> 00:15:30,629 SOMS SLECHT VERLOREN, ZELFS SKELETTEN AAN BOORD. 326 00:15:30,696 --> 00:15:33,132 WIE ZIJN DEZE MENSEN PRECIES? 327 00:15:33,198 --> 00:15:36,802 Verteller: ...EN GEKKE QUANTUM LEAPS IN ILLINOIS. 328 00:15:36,869 --> 00:15:39,939 ALS U EEN KWANTUMCOMPUTER HEBT, 329 00:15:40,005 --> 00:15:43,309 JE KUNT ELKE CODE KRAKEN OP DE PLANEET AARDE. 330 00:15:49,415 --> 00:15:54,153 {\an8}♪♪ 331 00:15:54,219 --> 00:15:55,587 Man: WAT? 332 00:15:55,654 --> 00:15:59,358 Verteller: VREEMDE LICHTEN FLIKKEREN GELIJKTIJDIG IN DE WOLKEN 333 00:15:59,425 --> 00:16:02,328 140 MILES UIT elkaar. 334 00:16:02,394 --> 00:16:05,531 IS DIT EEN VREEMDE GEBEURTENIS DAT LIJKT ALS SCIENCE FICTIE 335 00:16:05,597 --> 00:16:09,335 MAAR DAT WETENSCHAPPERS IS HET ECHT GEBEURD? 336 00:16:09,401 --> 00:16:11,136 {\an8}DIT IS EEN ZEER ECHT FENOMEEN 337 00:16:11,203 --> 00:16:12,604 {\an8}DAT IS GEMETEN ONTELBARE KEREN 338 00:16:12,671 --> 00:16:14,606 {\an8}IN EXPERIMENTEN IN LABS OP AARDE. 339 00:16:14,673 --> 00:16:17,276 Verteller: ZE NOEMEN HET QUANTUMVERstrengeling -- 340 00:16:17,343 --> 00:16:21,580 TWEE GEBEURTENISSEN GEBEUREN PRECIES OP DEZELFDE MANIER TEGELIJKERTIJD 341 00:16:21,647 --> 00:16:23,882 IN VERSCHILLENDE DELEN VAN HET HEELAL. 342 00:16:23,949 --> 00:16:26,819 Het is zo bizar, DE GROOTSTE GEESTEN VAN DE GESCHIEDENIS 343 00:16:26,885 --> 00:16:29,121 HEB PROBLEMEN GEHAD GELOVEN DAT HET WAAR IS. 344 00:16:29,188 --> 00:16:31,790 {\an8}NU HAAT EINSTEIN DIT IDEE. 345 00:16:31,857 --> 00:16:35,794 {\an8}"WAT? WAT? SNELLER DAN DE SNELHEID VAN HET LICHT?" 346 00:16:35,861 --> 00:16:37,629 EN FEITELIJK, EINSTEIN ZEI "AHA! 347 00:16:37,696 --> 00:16:39,999 NIETS KAN SNELLER GAAN DAN DE SNELHEID VAN HET LICHT. 348 00:16:40,065 --> 00:16:42,234 DAAROM KWANTUMVERstrengeling IS ONMOGELIJK." 349 00:16:42,301 --> 00:16:44,870 Nou, Einstein had het mis. 350 00:16:44,937 --> 00:16:47,106 HET BLIJKT DAT ALS JE ÉÉN ELEKTRON WISSELT, 351 00:16:47,172 --> 00:16:51,343 ZIJN TWEELING KAN HET VINDEN SNELLER DAN DE SNELHEID VAN HET LICHT. 352 00:16:51,410 --> 00:16:52,845 Verteller: ALS DEZE DEELTJES 353 00:16:52,911 --> 00:16:56,382 DIE MAGISCH SNELLER INTERACTEREN DAN DE SNELHEID VAN HET LICHT 354 00:16:56,448 --> 00:16:58,617 KAN WORDEN GEBOUWD IN EEN COMPUTERCHIP, 355 00:16:58,684 --> 00:17:01,353 DE MOGELIJKHEDEN ZIJN GEWELDIG. 356 00:17:01,420 --> 00:17:04,323 NU, WAT KUN JE DOEN MET EEN KWANTUMCOMPUTER? 357 00:17:04,390 --> 00:17:08,660 U KUNT BEREKENINGEN DAT DOEN ZOU GEWONE COMPUTERS TROEREN. 358 00:17:08,727 --> 00:17:10,529 Verteller: EN HET IS NIET ALLEEN DE SNELHEID. 359 00:17:10,596 --> 00:17:12,097 DE COMPUTERS VAN VANDAAG ZIJN VERZAMELD 360 00:17:12,164 --> 00:17:15,000 VAN MILJARDEN VAN KLEINE ELEKTRISCHE SCHAKELAARS. 361 00:17:15,067 --> 00:17:17,069 ZE ZIJN AAN OF UIT, 362 00:17:17,136 --> 00:17:20,472 VERTEGENWOORDIGD DOOR EEN EEN OF NUL IN COMPUTERCODE. 363 00:17:20,539 --> 00:17:22,641 MAAR EEN KWANTUMSCHAKELAAR, VREEMD, 364 00:17:22,708 --> 00:17:25,778 KAN AAN EN UIT ZIJN TEGELIJKERTIJD. 365 00:17:25,844 --> 00:17:29,314 DIT ZOUDEN COMPUTERS ZIJN BOVEN ONZE VERBEELDING. 366 00:17:29,381 --> 00:17:32,551 EEN ENKELE KWANTUMCOMPUTER KAN KRACHTIGER ZIJN 367 00:17:32,618 --> 00:17:35,621 DAN ALLES VAN VANDAAG COMPUTERS GECOMBINEERD. 368 00:17:35,687 --> 00:17:37,556 DE CIA WIL HET KRAKEN. 369 00:17:37,623 --> 00:17:40,826 DE CIA HAD ZELFS EEN PAPIER OP KWANTUMCOMPUTERS 370 00:17:40,893 --> 00:17:42,094 DAT WERD GELEKT, 371 00:17:42,161 --> 00:17:43,529 DUS WE WETEN HET ZEKER 372 00:17:43,595 --> 00:17:47,499 WAAR DE NSA NAAR ONDERZOEKT KWANTUMCOMPUTERS. 373 00:17:47,566 --> 00:17:50,502 Verteller: EEN KWANTUMCOMPUTER KAN EEN KRACHT VOOR HET GOED ZIJN, 374 00:17:50,569 --> 00:17:52,738 OF HET KAN EEN WAPEN ZIJN KRACHTIGER 375 00:17:52,805 --> 00:17:55,441 DAN ALLES WE KUNNEN HET VANDAAG VOORSTELLEN. 376 00:17:55,507 --> 00:17:58,310 DE CHINESE REGERING GEEFT $ 10 MILJARD UIT 377 00:17:58,377 --> 00:18:00,979 OP EEN LABORATORIUM VOOR KWANTUMWETENSCHAPPEN 378 00:18:01,046 --> 00:18:03,949 GAAT GEOPEND IN 2020. 379 00:18:04,016 --> 00:18:06,685 ALS U EEN KWANTUMCOMPUTER HEBT, 380 00:18:06,752 --> 00:18:09,822 JE KUNT ELKE CODE KRAKEN OP DE PLANEET AARDE. 381 00:18:09,888 --> 00:18:14,359 ALLE GEHEIMEN VAN ALLE NATIES BEN VAN JOU VOOR HET OPNEMEN. 382 00:18:14,426 --> 00:18:16,695 Verteller: IS DIT VREEMDE LICHT IN ILLINOIS 383 00:18:16,762 --> 00:18:19,131 BEWIJS VAN EEN KWANTUMEXPERIMENT? 384 00:18:19,198 --> 00:18:23,368 THEORETISCHE FYSICUS MICHIO KAKU betwijfelt dat dit zo is. 385 00:18:23,435 --> 00:18:25,270 Kaku: DE VREEMDHEID VAN DE QUANTUMWERELD 386 00:18:25,337 --> 00:18:27,940 VINDT PLAATS OP SUBATOMISCHE NIVEAU. 387 00:18:28,006 --> 00:18:30,042 WIJ HEBBEN HET OVER KLEINE TRANSISTOREN 388 00:18:30,109 --> 00:18:32,678 EN KLEINE LASERFOTONEN, 389 00:18:32,744 --> 00:18:36,882 EN DUS HEBBEN WE HET NIET OVER GIGANTISCHE ATMOSFERISCHE ANOMALIES, 390 00:18:36,949 --> 00:18:39,518 EN DAT IS WAAROM IK DAT TWIJFEL HET IS KWANTUMMECHANICA 391 00:18:39,585 --> 00:18:42,321 DAT IS ACHTER WAT ER GEBEURT DAAR IN DE WOLK. 392 00:18:42,387 --> 00:18:44,389 [CAMERA WILT] 393 00:18:45,724 --> 00:18:49,895 Verteller: METEOROLOGIST ANGELA FRITZ ONDERZOEKT HET BEELD OPNIEUW. 394 00:18:49,962 --> 00:18:52,998 IN DE REST VAN DE HEMEL, Ze merkt iets op. 395 00:18:53,065 --> 00:18:55,701 {\an8}HET LIJKT OP EEN ONweersbui GAAT ONZE WEG. 396 00:18:55,767 --> 00:19:01,140 Bliksem is hier dus een gevolg van ELEKTROMAGNETISME IN DE WOLK. 397 00:19:01,206 --> 00:19:03,308 JE HEBT BLIKSEM ALS DE ELEKTRISCHE KANT, 398 00:19:03,375 --> 00:19:05,444 Maar jij hebt het ook DE KEERZIJDE, 399 00:19:05,511 --> 00:19:07,279 DAT IS EEN SOORT MAGNEET 400 00:19:07,346 --> 00:19:10,749 DAT KAN VERANDEREN DE VORM, 401 00:19:10,816 --> 00:19:12,751 RICHTING VAN DE DINGEN IN DE STORM. 402 00:19:12,818 --> 00:19:14,319 [ DONDER CRASHES ] 403 00:19:15,854 --> 00:19:19,558 Verteller: ELEKTRISCH INGENIEUR BILL BEATY TEST FRITZ'S THEORIE 404 00:19:19,625 --> 00:19:22,761 DOOR STORMOMSTANDIGHEDEN TE RECREËREN IN ZIJN LABORATORIUM. 405 00:19:24,062 --> 00:19:25,731 IK HEB MIJN TANK VOL MET WATER. 406 00:19:25,797 --> 00:19:28,333 DIT IS DE ATMOSFEER AAN DE BOVENKANT VAN DE WOLK. 407 00:19:28,400 --> 00:19:31,270 EN GEBRUIKEN, IN plaats van ijskristallen, 408 00:19:31,336 --> 00:19:34,072 KLEINE, KLEINE VLOKKEN VAN NIKKEL, DAT MAGNETISCH IS. 409 00:19:34,139 --> 00:19:37,876 EN LATEN WE HET INTRODUCEREN IN DE ATMOSFEER 410 00:19:37,943 --> 00:19:40,979 EN VOEG WAT ZONLICHT TOE. 411 00:19:41,046 --> 00:19:42,514 Verteller: BEATY GEBRUIKT MAGNETEN 412 00:19:42,581 --> 00:19:46,318 OM HET ELEKTRISCH VELD TE SIMULEREN GEPRODUCEERD DOOR EEN ONWEER 413 00:19:46,385 --> 00:19:48,820 EN STELT DE THEORIE OP DE TEST. 414 00:19:48,887 --> 00:19:52,658 Beaty: Als er een onweersbui was, HET ZOU DE KRISTALLEN POLARISEREN, 415 00:19:52,724 --> 00:19:55,594 EN ALS DE BLIKSEM INslaat, HET GAAT "BOOM" 416 00:19:55,661 --> 00:19:58,096 EN SPRINGEN NAAR EEN ANDERE POSITIE. 417 00:19:58,163 --> 00:20:00,199 Verteller: BEATY'S EXPERIMENT DEMONSTREERT 418 00:20:00,265 --> 00:20:02,968 HOE MAGNETISCHE FLUCTUATIES IN EEN STORM 419 00:20:03,035 --> 00:20:06,538 KAN DE POLARITEIT VERANDEREN IN IJSKRISTALLEN IN DE WOLK, 420 00:20:06,605 --> 00:20:08,507 DE MANIER VERANDEREN ZE REFLECTEREN LICHT 421 00:20:08,574 --> 00:20:10,442 ZOALS TE ZIEN IN DE BEELD. 422 00:20:10,509 --> 00:20:14,646 DONDERSTORMEN KUNNEN ER ZIJN MEER DAN HONDERDEN MILES, 423 00:20:14,713 --> 00:20:18,951 DUS HETZELFDE EFFECT KAN ZIJN WAARNEMEN OVER GROTE AFSTANDEN. 424 00:20:19,017 --> 00:20:20,786 De natuur kan enkele trucjes uithalen. 425 00:20:20,852 --> 00:20:24,289 Weet je, het is ZEKER VEEL DINGEN IN ZIJN MOUW. 426 00:20:24,356 --> 00:20:27,192 Verteller: MAAR OOGGETUIGE JOE MERCER IS OVERTUIGD 427 00:20:27,259 --> 00:20:29,261 Er is nog iets anders aan de hand. 428 00:20:29,328 --> 00:20:31,496 Mercer: ZOALS PURE ENERGIE, PURE KRACHT. 429 00:20:31,563 --> 00:20:34,099 Ik weet het nog steeds niet TOT DEZE DAG WAT HET WAS. 430 00:20:34,166 --> 00:20:36,101 Het zal je verwonderen. 431 00:20:39,171 --> 00:20:41,807 [CAMERA WILT] 432 00:20:41,873 --> 00:20:45,744 Verteller: NU STIJGT UIT DE GOLVEN, GEVANGEN OP CAMERA, 433 00:20:45,811 --> 00:20:49,514 IETS WETENSCHAPPERS KAN NOG STEEDS NIET UITLEGGEN. 434 00:20:49,581 --> 00:20:53,518 JE ZIET EEN SOORT VIN OF STAART KOM GEWOON UIT HET WATER 435 00:20:53,585 --> 00:20:55,687 EN GA DAN TERUG ONDER, OM NOOIT MEER TE ZIEN. 436 00:20:55,754 --> 00:20:59,358 Verteller: ALS DIT EEN FIN IS, HET IS angstaanjagend enorm 437 00:20:59,424 --> 00:21:01,994 ZOALS SCHAALANALYSE AANLEIDT. 438 00:21:02,060 --> 00:21:05,597 4,5 meter -- DAT IS VEEL GROTER DAN ENIG ZEEschepsel 439 00:21:05,664 --> 00:21:07,666 DAT WE WETEN DAT VANDAAG BESTAAT. 440 00:21:07,733 --> 00:21:10,369 Verteller: WEZENS VAN DEZE GROOTTE ZIJN NORMAAL VERBONDEN 441 00:21:10,435 --> 00:21:13,171 MET VEEL EERDER GEOLOGISCHE PERIODEN. 442 00:21:13,238 --> 00:21:18,310 DIT KAN DE EERSTE ZICHTBAARHEID ZIJN VAN EEN LEVEND PREHISTORISCH WEZEN. 443 00:21:18,377 --> 00:21:19,911 [ BRUL ] 444 00:21:19,978 --> 00:21:22,014 [CAMERA zoemend] 445 00:21:24,349 --> 00:21:27,919 Verteller: DE VISSERSHAVEN VAN MIYAKO IN NOORDOOST-JAPAN, 446 00:21:27,986 --> 00:21:30,489 11 MAART 2011. 447 00:21:30,555 --> 00:21:32,891 EEN NORMALE LENTEDAG WORDT DODELIJK 448 00:21:32,958 --> 00:21:35,827 WANNEER EEN AARDBEVING VAN MAGNITUDE-9 stoot uit. 449 00:21:35,894 --> 00:21:38,630 ÉÉN MAN BEGINT MET FILMEN DE EFFECTEN VAN DE BEVING, 450 00:21:38,697 --> 00:21:41,199 {\an8}EN ZOALS HIJ DAT, Hij legt per ongeluk vast 451 00:21:41,266 --> 00:21:44,169 {\an8}IETS VREEMD OPKOMEN UIT DE ZEE. 452 00:21:44,236 --> 00:21:45,470 {\an8}Washington: HET IS VER WEG, DUS HET IS MOEILIJK TE ZIEN, 453 00:21:45,537 --> 00:21:48,540 {\an8}MAAR zo te zien, HET KAN HEEL GROOT ZIJN. 454 00:21:48,607 --> 00:21:52,210 {\an8}Lovell: JE KUNT ZIEN, LIKE, BIJNA EEN PERISCOOP 455 00:21:52,277 --> 00:21:56,381 {\an8}OF EEN VIN VAN EEN ZEEschepsel UIT HET NERGENS VERSCHIJNEN. 456 00:21:56,448 --> 00:21:58,116 {\an8}Heeft dit losgelaten EEN ZEEschepsel 457 00:21:58,183 --> 00:22:00,419 {\an8}DAT WE DAT HEBBEN NOOIT EERDER GEZIEN? 458 00:22:02,354 --> 00:22:04,389 [CAMERA WILT] 459 00:22:05,924 --> 00:22:10,062 Verteller: VOOR EERDERE REKENINGEN VAN GROOT BEESTEN ACTIEF IN DEZE ZEEËN, 460 00:22:10,128 --> 00:22:12,164 MARIENE BIOLOOG DANNI WASHINGTON 461 00:22:12,230 --> 00:22:15,167 WIJZIGT NAAR DE FOLKLORE VAN ZEEVARENDEN. 462 00:22:15,233 --> 00:22:17,469 JAPANSE FOLKLORE-GESPREKKEN OVER MONSTERS. 463 00:22:17,536 --> 00:22:19,705 DEZE MONSTERS WERDEN YOKAI genoemd, 464 00:22:19,771 --> 00:22:22,174 EN ZE OVERSPANNEN IN VERSCHILLENDE GEBIEDEN VAN DE WERELD, 465 00:22:22,240 --> 00:22:24,609 MAAR EEN BEPAALD MONSTER, DE IKUCHI, 466 00:22:24,676 --> 00:22:27,879 WAS EEN ZEEMONSTER Dat zou de visser terroriseren. 467 00:22:27,946 --> 00:22:30,415 Verteller: HET WERD GEZEGD DEZE Monsterlijke zeeslang 468 00:22:30,482 --> 00:22:32,818 KAN VERSCHILLENDE MILES LANG GROEIEN, 469 00:22:32,884 --> 00:22:36,888 EN JAPANSE ZEILERS WONDEN IN ANGST OM DOOR ÉÉN AANGEVAL TE WORDEN. 470 00:22:36,955 --> 00:22:40,525 Er wordt gezegd dat het dit vreemde uitstraalt, Kleverige olie die schepen kan verdrinken. 471 00:22:40,592 --> 00:22:44,730 VEEL GELOVEN DAT DIT WAS EEN MANIFESTATIE VAN VERLOREN ZIELEN -- 472 00:22:44,796 --> 00:22:46,998 DODE MENSEN DIE OP ZEE was verdronken. 473 00:22:49,101 --> 00:22:51,136 [CAMERA WILT] 474 00:22:52,504 --> 00:22:56,541 Verteller: BEELDANALYSE BEN RADFORD ANALYSEERT DE BEELD. 475 00:22:56,608 --> 00:23:01,580 {\an8}DEZE INLAAT IS Plotseling DIT VREEMDE, DONKERE LEMA 476 00:23:01,646 --> 00:23:04,449 {\an8}OF PUNTIG DING UIT HET WATER KOMEN. 477 00:23:04,516 --> 00:23:07,652 HET IS ZEKER IETS GROOT EN ONGEBRUIKELIJK. 478 00:23:07,719 --> 00:23:10,255 Verteller: GROTE WITTE HAAIEN Dwaal door deze wateren, 479 00:23:10,322 --> 00:23:13,358 MAAR HUN VINNEN ZIJN ROND 3 VOET LANG. 480 00:23:13,425 --> 00:23:17,429 WAT ER DAN UITSTEEKT HET WATER IS HIER 4,5 meter -- 481 00:23:17,496 --> 00:23:19,998 VEEL KEER GROTER DAN DE VIN VAN EEN Haai. 482 00:23:20,065 --> 00:23:22,100 [CAMERA WILT] 483 00:23:23,668 --> 00:23:25,470 WETENSCHAPPELIJKE SCHRIJVER JAYDE LOVELL 484 00:23:25,537 --> 00:23:28,740 VINDT EEN ZEEschepsel DAT KAN PASSEN AAN DE BESCHRIJVING, 485 00:23:28,807 --> 00:23:32,611 Maar het hoort wel 34 MILJOEN JAAR GELEDEN UITGESTORVEN. 486 00:23:33,945 --> 00:23:37,082 BASILOSAURUS WAS MEER DAN 75 VOET, 487 00:23:37,149 --> 00:23:39,951 EN IETS ZOALS KAN DE GROOTTE ZIJN 488 00:23:40,018 --> 00:23:41,620 VAN HET OBJECT WIJ ZIEN IN DE VIDEO. 489 00:23:41,686 --> 00:23:42,954 DUS HET WERD VAAK BESCHREVEN 490 00:23:43,021 --> 00:23:45,724 ALS BIJNA EEN WALVIS GEKRUIST MET EEN SLANG 491 00:23:45,791 --> 00:23:48,727 WEGENS HOE LANG EN HET WAS BOCHTIG. 492 00:23:48,794 --> 00:23:52,030 Verteller: HET WAS VAN DEZE ZEEËN Die visser heeft een karkas meegenomen 493 00:23:52,097 --> 00:23:55,700 DAT WORDT GELOOF DAT HET LIJKT EEN PREHISTORISCHE PLESIOSAURUS. 494 00:23:55,767 --> 00:23:57,636 HET WAS LANG GEDACHTE UITGEStorven, 495 00:23:57,702 --> 00:24:03,642 MAAR IN 1977 EEN JAPANSE TRAWLER EEN GROOT ZEEschepsel gevangen 496 00:24:03,708 --> 00:24:07,312 DAT VEEL GELOOFDE KAN HEBBEN EEN PREHISTORISCH ROOFVISSEN GEWEEST. 497 00:24:07,379 --> 00:24:10,415 Verteller: ZUID VAN HIER, VOOR DE KUST VAN AUSTRALIË, 498 00:24:10,482 --> 00:24:13,285 Er heeft zich een incident voorgedaan WAT SPECULATIE HEBT AANGEVOERD 499 00:24:13,351 --> 00:24:17,122 OVER HET BESTAAN VAN EEN ZEER GROOT ZEEROOFDATOR. 500 00:24:17,189 --> 00:24:18,790 OM HUN GEDRAG TE BESTUDEREN, 501 00:24:18,857 --> 00:24:22,027 ONDERZOEKERS ZIJN GEWEEST ETIKETTERING VAN GROTE WITTE HAAIEN. 502 00:24:22,093 --> 00:24:24,563 WANNEER EEN VAN DE TAGS GETOOND OP EEN STRAND, 503 00:24:24,629 --> 00:24:28,033 WETENSCHAPPERS WERDEN GESCHOKT DOOR DE INFORMATIE DIE HET BEVAT. 504 00:24:29,334 --> 00:24:31,002 DEZE GETAGDE HAAI WERD GESLEPEN 505 00:24:31,069 --> 00:24:35,106 TOT DE VERBAZENDE DIEPTE VAN 2.000 VOET. 506 00:24:35,173 --> 00:24:37,275 DE TEMPERATUURREGISTRATIE VAN DE ETIKET 507 00:24:37,342 --> 00:24:41,847 VERHOOGD TOT 78 GRADEN FAHRENHEIT VOOR 8 DAGEN -- 508 00:24:41,913 --> 00:24:45,617 EEN ZEKER TEKEN DAT HET GEWELDIG IS WITTE HAAI IS GEGETEN DOOR 509 00:24:45,684 --> 00:24:47,486 EN ZITTE BINNEN HET SPIJSVERTERINGSSYSTEEM 510 00:24:47,552 --> 00:24:50,722 VAN EEN VEEL GROTER ONBEKEND SCHEPSEL. 511 00:24:50,789 --> 00:24:52,491 IS DIT EEN ONBEKEND WEZEN 512 00:24:52,557 --> 00:24:55,460 DAT BESTAAT IN ALLE OCEANEN VAN DE WERELD? 513 00:24:55,527 --> 00:24:57,295 {\an8}ROND ZWEMMEN, EN EEN VAN DEZE DINGEN 514 00:24:57,362 --> 00:24:59,231 {\an8}INTACT EN LEVEND IS DAARIN, 515 00:24:59,297 --> 00:25:02,601 {\an8}Ik denk dat dat wel zo is EEN WEINIG BEZORGD. 516 00:25:02,667 --> 00:25:04,436 Verteller: MAAR BEN RADFORD OVERWEGT 517 00:25:04,503 --> 00:25:07,472 DE DIEPTE VAN HET WATER IN DE HAVEN. 518 00:25:07,539 --> 00:25:09,875 Radford: HET IS NIET IETS DAT IS TE GROOT, 519 00:25:09,941 --> 00:25:11,142 EN DIT IS HOE WE HET WETEN. 520 00:25:11,209 --> 00:25:14,246 DIT GEBIED OP DE VOORGROND WAS IN WEZEN ONDIEP. 521 00:25:14,312 --> 00:25:15,881 JE KUNT ZIEN HIER OP DE VOORGROND 522 00:25:15,947 --> 00:25:17,816 ER IS BIJNA GEEN WATER. 523 00:25:17,883 --> 00:25:21,119 EN DUS WE WETEN DAT DAT NIET KAN ZIJN IETS DAT TE GROOT IS. 524 00:25:21,186 --> 00:25:22,988 ANDERS ZOU HET ZIJN UIT HET WATER PLAKKEN. 525 00:25:23,054 --> 00:25:25,090 [CAMERA WILT] 526 00:25:26,558 --> 00:25:29,494 Verteller: HISTORICUS TONY MCMAHON KIJKT NAAR DE BEELD 527 00:25:29,561 --> 00:25:33,865 EN vraagt zich af of het object KAN DEEL UITMAKEN VAN EEN SCHEEPSWRAP. 528 00:25:33,932 --> 00:25:36,034 TEGEN MIJ MOET IK ZEGGEN, Als ik naar dat beeldmateriaal kijk, 529 00:25:36,101 --> 00:25:39,538 DAT BLIJKT TE ZIJN EEN GROOT STUK HOUT. 530 00:25:39,604 --> 00:25:41,273 Verteller: DE LOCALS HIER ZIJN GEPLAATST 531 00:25:41,339 --> 00:25:45,043 DOOR EEN REEKS angstaanjagend SCHEPEN UIT DE ZEE. 532 00:25:45,110 --> 00:25:47,078 {\an8}HET IS MISSCHIEN NIET VERRASSEND DAT JAPANSE MENSEN 533 00:25:47,145 --> 00:25:50,248 {\an8}BEN ZEER OPZICHTIG GEWORDEN VAN DEZE SCHEEPSWRAKEN, 534 00:25:50,315 --> 00:25:52,484 VOORAL OMDAT, IN DE RECENTE GESCHIEDENIS, 535 00:25:52,551 --> 00:25:56,254 ZOVEEL VAN HEN ZIJN BEVOLKT DOOR DE DODEN. 536 00:25:56,321 --> 00:25:58,356 [CAMERA WILT] 537 00:25:59,658 --> 00:26:02,427 Verteller: KOMT OP, DE TREIN RIT NAAR TERREUR 538 00:26:02,494 --> 00:26:05,497 VANUIT DE ONDERGROND NAAR DE ONDERWERELD... 539 00:26:05,564 --> 00:26:08,600 ALS MENSEN OVER PRATEN HET PENDEREN VANUIT DE HEL, 540 00:26:08,667 --> 00:26:10,535 DIT IS WAT Ze hebben het over. 541 00:26:10,602 --> 00:26:14,673 Verteller: ...EN IS DIT EEN VAN JAPAN REAL-LIFE Spookschepen? 542 00:26:14,739 --> 00:26:17,542 EN DIT ZIJN LETTERLIJK VAARTUIGEN MET LICHAMEN, 543 00:26:17,609 --> 00:26:20,779 SOMS SLECHT VERLOREN, ZELFS SKELETTEN AAN BOORD. 544 00:26:20,845 --> 00:26:25,684 {\an8}♪♪ 545 00:26:31,556 --> 00:26:33,925 Verteller: IN EEN VISSERSHAVEN IN OOST-JAPAN, 546 00:26:33,992 --> 00:26:36,995 EEN MYSTERIEUS VOORWERP TOONT IN HET WATER. 547 00:26:37,062 --> 00:26:38,263 IS HET EEN ZEEMONSTER 548 00:26:38,330 --> 00:26:41,132 OF EEN SCHEEPSWRAK KOMT NAAR DE OPPERVLAKTE? 549 00:26:41,199 --> 00:26:44,002 {\an8}DE LAATSTE JAREN DE KUSTLIJN VAN WEST-JAPAN, 550 00:26:44,069 --> 00:26:46,738 {\an8}ER IS DIT HEEL AFSCHUWELIJK REEKS INCIDENTEN 551 00:26:46,805 --> 00:26:50,742 WAAR ZOGENOEMD SPOOKSCHEPEN HEB GEWASSEN. 552 00:26:50,809 --> 00:26:52,243 Verteller: "GHOST SHIP" IS EEN BIJNAAM 553 00:26:52,310 --> 00:26:57,048 GEGEVEN AAN GEVONDEN VAARTUIGEN ZONDER LEVENDE BEMANNING AAN BOORD. 554 00:26:57,115 --> 00:27:02,387 IN 2015 MEER DAN 40 HOUTEN SPOOKSCHEPEN WERDEN AANGEWASSEN. 555 00:27:02,454 --> 00:27:05,991 Ze bevatten het verval LICHAMEN VAN 22 PERSONEN. 556 00:27:06,057 --> 00:27:07,859 TWEE LICHAMEN WAREN ZONDER HOOFD. 557 00:27:07,926 --> 00:27:12,864 OP EEN VAN DE SPOOKSCHEPEN WAS ZES SCHEDELS GEVONDEN ZONDER LICHAMEN. 558 00:27:12,931 --> 00:27:16,267 DE MEEST PLAUSIBELE THEORIE ALS NAAR WAAR DEZE BOTEN VANDAAN KOMEN 559 00:27:16,334 --> 00:27:17,769 EN WIE DEZE ARME MENSEN ZIJN 560 00:27:17,836 --> 00:27:20,138 IS DAT ZE KOMEN UIT NOORD-KOREA. 561 00:27:20,205 --> 00:27:23,241 ZE ZIJN MENSEN WIE ZIJN GEDWONGEN, 562 00:27:23,308 --> 00:27:26,144 UIT VERhongering OF DOOR BESTELLINGEN, IN DE VISSERIJ, 563 00:27:26,211 --> 00:27:27,912 EN ZE ZIJN NIET ZEER GOED BIJ HET, DUIDELIJK, 564 00:27:27,979 --> 00:27:30,482 EN ZE ZIJN EINDIGD EEN SLECHTE STROOM OPVANGEN, 565 00:27:30,548 --> 00:27:33,451 EN ZE HEBBEN EINDIGD DE KUST VAN JAPAN LEVEND OF DOOD. 566 00:27:34,853 --> 00:27:38,423 Verteller: WAT ER OOK VERSCHIJNDE DIE DAG OPKOMEN UIT DE GOLVEN, 567 00:27:38,490 --> 00:27:43,561 HET IS NIET GEÏDENTIFICEERD, EN HET WERD NOOIT MEER GEZIEN. 568 00:27:43,628 --> 00:27:46,431 {\an8}DE OCEAAN ZELF IS GEVULD MET ZO VEEL GEHEIMEN. 569 00:27:46,498 --> 00:27:48,533 [ CAMERA'S ZONNEREN ] 570 00:27:51,169 --> 00:27:54,639 Verteller: NU, WANNEER IS EEN TREIN GEEN TREIN? 571 00:27:54,706 --> 00:27:56,274 ALS HET EEN VERSCHIJNING IS. 572 00:27:56,341 --> 00:27:57,809 [ Lachend ] WHOA. 573 00:27:57,876 --> 00:27:59,210 JE KUNT DOOR DE TREIN KIJKEN. 574 00:27:59,277 --> 00:28:01,746 Je vraagt je af waar op aarde DIT DING KOMT VANDAAN. 575 00:28:01,813 --> 00:28:03,782 Verteller: DE GESCHIEDENIS VAN DE SPOORWEGEN VAN MOSKOU 576 00:28:03,848 --> 00:28:07,052 IS EEN VAN ONRECHT, ONuitsprekelijke marteling, 577 00:28:07,118 --> 00:28:10,221 EN DE STAATMOORD VAN TALLOZE ONSCHULDIGE MENSEN. 578 00:28:10,288 --> 00:28:13,324 ER WAREN DIEPERE TREINEN DAT LIGT ZELFS ONDER HET KREMLIN 579 00:28:13,391 --> 00:28:16,861 OM MENSEN EN PUNTEN TE VERPLAATSEN ROND HET GEBIED ZEER SNEL 580 00:28:16,928 --> 00:28:18,663 ZONDER DAT IEMAND HET MERKT. 581 00:28:18,730 --> 00:28:22,701 Verteller: IS DIT EEN TREIN VAN BOZE, WRAAKVOLLE ZIELEN? 582 00:28:22,767 --> 00:28:24,502 ER IS GEEN ANDERE MANIER OM HET TE ZETTEN. HET IS EEN SPOOKTREIN. 583 00:28:24,569 --> 00:28:28,606 [ TREIN KLATTEREN ] 584 00:28:33,545 --> 00:28:35,313 Verteller: MOSKOU, RUSLAND. 585 00:28:35,380 --> 00:28:38,717 DE OVERLEDIGE ONDERGRONDSE SPOORWEG DAT LOOPT ONDER DE STAD 586 00:28:38,783 --> 00:28:42,721 WERD GEPLAND DOOR DE TSAREN, MAAR GEBOUWD ONDER DE COMMUNISTEN. 587 00:28:42,787 --> 00:28:45,724 HET LOOPT ONDER HET KREMLIN EN DE LUBYANKA, 588 00:28:45,790 --> 00:28:49,661 HET HOOFDKWARTIER VAN DE MEDEDELOZEN SOVJET GEHEIME POLITIE. 589 00:28:49,728 --> 00:28:52,130 BINNEN DAGEN VAN DE ONDERGRONDSE OPENING, 590 00:28:52,197 --> 00:28:55,033 HAAR TREINEN VERVOERDEN ENKELE VAN DE EEN MILJOEN MENSEN 591 00:28:55,100 --> 00:28:57,869 AFGESLAGEN IN DE ZUIVERINGEN VAN STALIN. 592 00:28:57,936 --> 00:29:02,841 POLEZHAJEVSKAYA STATION, HERFST 2013. 593 00:29:02,907 --> 00:29:05,477 EEN BEVEILIGINGSCAMERA BEWAKING VAN DE LIJN 594 00:29:05,543 --> 00:29:09,047 FILMS EEN SPOOKTREIN HET STATION INTREKKEN. 595 00:29:09,114 --> 00:29:10,181 {\an8}DIT IS ECHT BIZAR. 596 00:29:10,248 --> 00:29:11,883 {\an8}IK WEET NIET HOE DIT WERD OPGENOMEN. 597 00:29:11,950 --> 00:29:13,818 {\an8}Verteller: ONDERGRONDSE CAMERA'S VAN MOSKOU 598 00:29:13,885 --> 00:29:16,321 {\an8}Heb nog nooit gefilmd ZOiets eerder. 599 00:29:16,387 --> 00:29:18,223 {\an8}Folta: HIER IS HET -- SOORT VAN. [ GRIPELS ] 600 00:29:18,289 --> 00:29:19,390 {\an8}WAUW. Je kunt het goed zien DOOR HET. 601 00:29:19,457 --> 00:29:21,092 {\an8}JE KUNT DE TRACKS NOG STEEDS ZIEN 602 00:29:21,159 --> 00:29:22,627 {\an8}ook al Je kunt de trein zien. 603 00:29:22,694 --> 00:29:24,829 {\an8}Dat is echt vreemd. 604 00:29:24,896 --> 00:29:27,499 Verteller: ONDERZOEK EN ANALYSE VAN DE FILM 605 00:29:27,565 --> 00:29:29,868 TOONT DAT DIT GEEN HOAX IS, 606 00:29:29,934 --> 00:29:32,704 NOCH IS DIT HET RESULTAAT VAN VIDEOGHOSTING 607 00:29:32,771 --> 00:29:36,040 WANNEER VIDEOBANDEN WORDEN MEERDERE KEREN HERGEBRUIKT. 608 00:29:36,107 --> 00:29:37,575 DEZE CAMERA IS DIGITAAL. 609 00:29:37,642 --> 00:29:39,210 ER IS GEEN WERKELIJKE BAND. 610 00:29:39,277 --> 00:29:41,446 {\an8}WE WETEN DAT TREINEN ZIJN SOLIDE OBJECTEN, 611 00:29:41,513 --> 00:29:43,848 ZO ZEKER IETS HIER GEBEURT GRAPPIG. 612 00:29:43,915 --> 00:29:46,484 Verteller: ALS PROFESSOR KEVIN FOLTA MERKT OP, 613 00:29:46,551 --> 00:29:49,521 HET RUSLANDSE SPOORWEGSYSTEEM ONDER DE COMMUNISTEN 614 00:29:49,587 --> 00:29:51,623 IS EEN INSTRUMENT VAN TERREUR. 615 00:29:51,689 --> 00:29:54,192 Folta: STALIN DEED HET NIET ALLEEN HEB DE METRO. 616 00:29:54,259 --> 00:29:57,562 HIJ HAD DE METRO-2, DAT IS EEN LAAG DIEPER. 617 00:29:57,629 --> 00:30:00,632 ER WAREN DIEPERE TREINEN DAT LIGT ZELFS ONDER HET KREMLIN 618 00:30:00,698 --> 00:30:04,202 OM MENSEN EN PUNTEN TE VERPLAATSEN ROND HET GEBIED ZEER SNEL 619 00:30:04,269 --> 00:30:05,937 ZONDER DAT IEMAND HET MERKT. 620 00:30:06,004 --> 00:30:07,672 Verteller: STALIN'S GEHEIME METRO 621 00:30:07,739 --> 00:30:10,975 SLAGEN ANGST IN DE HARTEN VAN GEWONE RUSSEN. 622 00:30:11,042 --> 00:30:14,145 HET IS NIET BEKEND HOEVEEL TIENMENS MILJOENEN WERDEN GEMARTELD 623 00:30:14,212 --> 00:30:16,881 EN VERMOORD DOOR DE RUSLANDSE COMMUNISTEN, 624 00:30:16,948 --> 00:30:19,417 MAAR TREINEN HEBBEN VELEN NAAR HUN DOOD GEDRAGEN 625 00:30:19,484 --> 00:30:23,922 IN DE LUBYANKA EN VERDER, IN DE GOLAGS. 626 00:30:23,988 --> 00:30:27,025 STALIN'S METRO WAS GEEN GEWONE SPOORWEG. 627 00:30:27,091 --> 00:30:30,795 HET WAS EEN ONDERTERRANE WARREN VAN foltering en moord. 628 00:30:30,862 --> 00:30:34,265 LANGS DEZE LIJNEN RIJDEN TREINEN UIT DE HEL. 629 00:30:37,769 --> 00:30:42,140 KOM NAAR DE RUSSISCHE MAFIA, Het is een druppel in de oceaan... 630 00:30:42,207 --> 00:30:43,641 RUSLAND IS DE PERFECTE PLAATS 631 00:30:43,708 --> 00:30:45,844 OM HET DOOR TE SMOKKELEN OM NAAR EUROPA TE KOMEN. 632 00:30:45,910 --> 00:30:50,949 Verteller: ...EN EEN griezelige zielentrein ACHTERVOLGT STALIN'S GEHEIME METRO. 633 00:30:51,015 --> 00:30:52,917 Het zijn geen spooktreinen. Het zijn echte treinen. 634 00:30:52,984 --> 00:30:54,686 HET IS ALLEEN DAT HET PUBLIEK BEN ER NIET VAN OP DE HOOGTE. 635 00:30:54,752 --> 00:30:59,724 {\an8}♪♪ 636 00:31:04,429 --> 00:31:06,598 Verteller: IN HET MOSKOU METROSYSTEEM, 637 00:31:06,664 --> 00:31:10,301 EEN CAMERA VASTLEGT EEN griezelige aankomst. 638 00:31:10,368 --> 00:31:13,404 TREKT IN, MAAR HET IS SOORT TRANSPARANT. 639 00:31:14,706 --> 00:31:16,407 Verteller: HISTORICUS TONY MCMAHON 640 00:31:16,474 --> 00:31:18,543 HERINNERT HOE HET METROSYSTEEM VAN MOSKOU 641 00:31:18,610 --> 00:31:20,979 WERD GEBRUIKT DOOR JOSEPH STALIN. 642 00:31:21,045 --> 00:31:22,747 [MENIGTE JUICHT] 643 00:31:22,814 --> 00:31:26,217 {\an8}DEZE PARALLELLE METROS WORDT METRO-2 genoemd 644 00:31:26,284 --> 00:31:29,687 {\an8}Hoewel het wel wordt geloofd DE KGB NOEMDE HET D-6. 645 00:31:29,754 --> 00:31:32,156 EN IN ESSENTIEEL, HET VERBINDT HET KREMLIN, 646 00:31:32,223 --> 00:31:35,526 HET VERBINDT DE FEDERALE VEILIGHEIDSBUREAU, 647 00:31:35,593 --> 00:31:36,961 EN ER IS OOK EEN LIJN 648 00:31:37,028 --> 00:31:39,797 {\an8}Dat is niet verrassend NAAR DE LUCHTHAVEN. 649 00:31:42,433 --> 00:31:44,936 Verteller: EEN NIEUWE GENERATIE RUSSEN GAAN UIT 650 00:31:45,003 --> 00:31:48,940 OM DE VERSCHRIKKELIJKE MISDADEN AAN HET BLOOT TE MAKEN VAN DE VORIGE GENERATIE 651 00:31:49,007 --> 00:31:52,543 EN VOLLEDIG OPGRAVEN STALIN'S GEHEIME METRO. 652 00:31:52,610 --> 00:31:54,712 STEDELIJKE ONTDEKKERS ZOEKEN DE STAD 653 00:31:54,779 --> 00:31:57,815 VOOR GEHEIME ONDERGROND PASSAGES EN KAMERS, 654 00:31:57,882 --> 00:32:00,184 MAAR RUSSISCHE AUTORITEITEN LIJK INTENTIE 655 00:32:00,251 --> 00:32:03,755 OVER HET VERGETEN VAN MOSKOU HET DONKERE VERLEDEN VAN DE ONDERGROND. 656 00:32:03,821 --> 00:32:05,757 McMahon: EEN RUSSISCHE ONDERZOEKER BEWEERDE 657 00:32:05,823 --> 00:32:10,461 DAT HIJ VOND DE INGANG VAN METRO-2. 658 00:32:10,528 --> 00:32:12,263 Maar toen hij terugkwam, 659 00:32:12,330 --> 00:32:14,832 DE INGANG DIE HIJ GEVONDEN had EN ANDERE INGANGEN 660 00:32:14,899 --> 00:32:17,368 WAS GEWEEST MYSTERIEUS BEDEKT. 661 00:32:17,435 --> 00:32:20,605 Verteller: WETENSCHAPSJOURNALIST DAVE FARINA PROBEERT VOOR TE STELLEN 662 00:32:20,672 --> 00:32:23,508 WAT VOOR TECHNISCHE FOUT KAN DIT DOEN. 663 00:32:23,574 --> 00:32:25,076 KAN DIT EEN ECHTE TREIN ZIJN 664 00:32:25,143 --> 00:32:28,913 MAAR OP EEN LIJN DAT MOET NIET BESTAAN? 665 00:32:28,980 --> 00:32:30,515 {\an8}ALS JE MEERDERE CAMERA'S HEBT 666 00:32:30,581 --> 00:32:32,684 {\an8}WERKEN IN HETZELFDE BEVEILIGINGSSYSTEEM, 667 00:32:32,750 --> 00:32:35,787 {\an8}DE SIGNALEN KUNNEN STOREN, DAT WORDT CROSSTALK GENOEMD. 668 00:32:35,853 --> 00:32:38,856 EN BEPAALDE ASPECTEN VAN HET BEELD VANAF ÉÉN VOEDING 669 00:32:38,923 --> 00:32:40,391 KAN AAN DE ANDERE WEERGEVEN. 670 00:32:40,458 --> 00:32:43,928 MISSCHIEN ENKEL BEELD DAT IS BIJGEKOMEN VIA CCTV 671 00:32:43,995 --> 00:32:46,431 IS EEN RESULTAAT VAN EEN SOORT VAN TECHNISCHE INTERFERENTIE 672 00:32:46,497 --> 00:32:49,033 OP HET ERKENDE METRO-SYSTEEM 673 00:32:49,100 --> 00:32:51,970 HEEFT ACTIVITEIT OPGEHAALD OP METRO-2. 674 00:32:52,036 --> 00:32:53,938 Het zijn geen spooktreinen. Het zijn echte treinen. 675 00:32:54,005 --> 00:32:55,940 HET IS ALLEEN DAT HET PUBLIEK BEN ER NIET VAN OP DE HOOGTE. 676 00:32:58,309 --> 00:33:00,345 [CAMERA WILT] 677 00:33:02,080 --> 00:33:03,982 Verteller: BEELDANALYSE BEN RADFORD 678 00:33:04,048 --> 00:33:06,751 OVERWEGT ALS EEN EENVOUDIGE TRUC VAN HET LICHT 679 00:33:06,818 --> 00:33:09,320 KAN DE SPOOKTREIN VERKLAREN. 680 00:33:09,387 --> 00:33:12,623 {\an8}EEN AFBEELDING ZOALS DIT IS ER SLECHTS EEN PAAR MOGELIJKHEDEN. 681 00:33:12,690 --> 00:33:18,396 {\an8}Eén daarvan is dat het op de een of andere manier is EEN WEERSPIEGEL VAN EEN ANDERE TREIN. 682 00:33:18,463 --> 00:33:20,865 Verteller: EEN STUK GLAS VOOR DE CAMERA 683 00:33:20,932 --> 00:33:22,433 IN PRECIES DE JUISTE HOEK 684 00:33:22,500 --> 00:33:27,171 KAN HET LICHT VAN EEN REAL REFLECTEREN TREIN ELDERS IN HET STATION. 685 00:33:27,238 --> 00:33:29,073 Radford: DE MANIER DAT DIT KAN WEES EEN REFLECTIE ZOU ZIJN 686 00:33:29,140 --> 00:33:30,575 ALS ER EEN PARALLEL SPOOR WAS 687 00:33:30,641 --> 00:33:34,679 DAT WORDT DOORGEZIEN EEN STUK GLAS. 688 00:33:34,746 --> 00:33:36,647 DUS ALS JE KIJKT DOOR EEN VENSTER 689 00:33:36,714 --> 00:33:38,316 EN ER IS IETS ACHTER JE 690 00:33:38,383 --> 00:33:40,118 DAT WORDT WEERSPIEGELD IN HET VENSTER, 691 00:33:40,184 --> 00:33:43,154 DAN KAN HET CREËREN EEN BEELD ALS DIT. 692 00:33:43,221 --> 00:33:46,991 Verteller: MAAR DAVE FARINA VERWERPT DEZE THEORIE. 693 00:33:47,058 --> 00:33:49,027 Het lijkt niet erg waarschijnlijk, WANT ALS WE KIJKEN 694 00:33:49,093 --> 00:33:52,430 OP HOE PERFECT UITGELIJND DE TREIN IS MET HET PLATFORM, 695 00:33:52,497 --> 00:33:54,932 HET IS GEWOON HEEL STATISTISCH ONMOGELIJK 696 00:33:54,999 --> 00:33:57,101 DAT HET IN DE LIJN KAN GAAN OP DIE MANIER TOEGELATEN. 697 00:33:58,903 --> 00:34:02,173 Verteller: WAT DE OORZAAK ook is VAN DEZE GEESTELIJKE VERSCHIJNING, 698 00:34:02,240 --> 00:34:05,977 ÉÉN DING STAAT NIET TWIJFEL -- STALIN'S SUBWAYS VAN TERROR 699 00:34:06,044 --> 00:34:09,447 EENS ECHTE MET HET KREEUW VAN TALLOZE RUSSEN. 700 00:34:11,182 --> 00:34:14,218 ALS MENSEN OVER PRATEN HET PENDEREN VANUIT DE HEL, 701 00:34:14,285 --> 00:34:15,787 DIT IS WAT Ze hebben het over. 702 00:34:15,853 --> 00:34:18,790 [CAMERA WILT] 703 00:34:18,856 --> 00:34:24,462 Verteller: NU EEN REUSACHTIG VLIEGTUIG MOMENTEN VOOR EEN AFSCHUWELIJKE TRAGISCHE RAMP. 704 00:34:24,529 --> 00:34:26,798 O, MIJN GOD. HET ZIET ZOALS HET GAAT CRASHEN. 705 00:34:26,864 --> 00:34:28,433 Verteller: DIT IS GEEN WATERVLIEGTUIG. 706 00:34:28,499 --> 00:34:31,803 HET KOMT HELPTeloos NAAR EEN WATERIG GRAF. 707 00:34:31,869 --> 00:34:34,205 WAT DOET DIT VLIEGTUIG? 708 00:34:34,272 --> 00:34:36,474 De enige manier waarop het gaat eindigen IS SLECHT. 709 00:34:36,541 --> 00:34:40,111 Verteller: MAAR ONGELOOFLIJK, HET VLIEGTUIG LANDT OP WATER. 710 00:34:40,178 --> 00:34:42,447 DIT VLIEGTUIG BREEKT DE WETTEN VAN DE FYSICA. 711 00:34:42,513 --> 00:34:43,514 DIT IS ONGELOOFLIJK. 712 00:34:43,581 --> 00:34:45,083 Ik heb nog nooit gezien Zoiets als dit. 713 00:34:45,149 --> 00:34:49,287 Verteller: HOE DEED EEN GEWOON JET KAN DIT DOEN, EN WAAROM? 714 00:34:49,353 --> 00:34:51,722 IS DIT EEN SOORT MISDAAD KAPPER? 715 00:34:51,789 --> 00:34:53,458 WIJ HEBBEN HET OVER DE RUSSISCHE MAFIA, 716 00:34:53,524 --> 00:34:56,727 EN ZE HEBBEN LETTERLIJK HANDEL IN MILJARDEN DOLLARS. 717 00:34:56,794 --> 00:34:58,830 [CAMERA WILT] 718 00:35:02,400 --> 00:35:05,403 Verteller: TAGANROG AAN DE ZEE VAN AZOV -- 719 00:35:05,470 --> 00:35:07,772 EEN MILITAIRE-INDUSTRIEEL KUSTSTAD, 720 00:35:07,839 --> 00:35:10,274 EENS DE SPEELPLAATS VAN ARISTOCRATEN. 721 00:35:10,341 --> 00:35:13,611 HET TREKT NOG STEEDS RUSSISCHE TOERISTEN. 722 00:35:13,678 --> 00:35:18,349 HERFST 2013 -- GEWONE RUSSEN ONTSPANNEN OP HET STRAND 723 00:35:18,416 --> 00:35:21,385 Wees getuige van een groot straalvliegtuig PROBEREN 724 00:35:21,452 --> 00:35:25,690 EEN Ogenschijnlijk suïcidaal NOODLANDING OP DE ZEE. 725 00:35:25,756 --> 00:35:27,525 {\an8}Dit is een laatste redmiddel. 726 00:35:27,592 --> 00:35:30,394 {\an8}Dit is een daad van wanhoop. 727 00:35:30,461 --> 00:35:33,898 {\an8}JE HEBT EEN PILOOT DAT KAN ZIJN ZELFDODEN HEBBEN. 728 00:35:36,134 --> 00:35:39,403 {\an8}Verteller: DIT IS GEEN WATERVLIEGTUIG, Maar tot hun verbazing, 729 00:35:39,470 --> 00:35:42,573 {\an8}HET LIJKT TE LANDEN VEILIG OP HET WATER. 730 00:35:42,640 --> 00:35:45,143 {\an8}HET LIJKT ONGELOOFLIJK DAT DIT KAN ZELFS GEBEUREN. 731 00:35:45,209 --> 00:35:46,444 {\an8}DAT KAN NIET JUIST ZIJN. 732 00:35:46,511 --> 00:35:49,714 {\an8}DE PASSAGIERS HEBBEN GELUKKIG OM überhaupt überhaupt te hebben overleefd. 733 00:35:49,780 --> 00:35:52,917 Verteller: ER ZIJN VLIEGTUIGEN ONTWORPEN OM OP WATER TE LANDEN, 734 00:35:52,984 --> 00:35:55,253 MAAR DIT LIJKT NIET ZOALS EEN VAN HEN. 735 00:35:55,319 --> 00:35:57,155 ER ZIJN GEEN PONTONS 736 00:35:57,221 --> 00:36:00,758 OF IETS DAT WE KUNNEN ZIEN OP EEN ANDER TYPE WATERVLIEGTUIG. 737 00:36:00,825 --> 00:36:02,860 [CAMERA WILT] 738 00:36:05,129 --> 00:36:06,631 Verteller: DIT IS WAT NORMAAL GEBEURT 739 00:36:06,697 --> 00:36:09,534 WANNEER EEN VLIEGTUIG PROBEERT OM OP WATER TE LANDEN. 740 00:36:09,600 --> 00:36:14,005 23 NOVEMBER 1996, ADDIS ABABA. 741 00:36:14,071 --> 00:36:19,076 ETHIOPIAN AIRLINES-VLUCHT 961 VERTREK NAAR NAIROBI. 742 00:36:19,143 --> 00:36:23,748 AAN BOORD KRACHTEN DRIE KAPERS HUN WEG NAAR DE COCKPIT. 743 00:36:23,814 --> 00:36:25,082 DE GEWAPENDE MANNEN VRAGEN 744 00:36:25,149 --> 00:36:28,019 DE VLIEGTUIGEN VERANDER CURSUS VOOR AUSTRALIË 745 00:36:28,085 --> 00:36:31,255 EN WEIGEREN DAT TE GELOVEN HET VLIEGTUIG HEEFT ONVOLDOENDE BRANDSTOF 746 00:36:31,322 --> 00:36:34,025 OM HUN NIEUWE BESTEMMING TE BEREIKEN. 747 00:36:34,091 --> 00:36:36,394 DE PILOOT WORDT GEDWONGEN OM TE MAKEN EEN CRASHLANDING 748 00:36:36,460 --> 00:36:39,096 IN DE INDISCHE OCEAAN. 749 00:36:39,163 --> 00:36:41,332 HET RESULTAAT IS RAMP. 750 00:36:42,700 --> 00:36:48,206 Kagele: VAN DE 175 PASSAGIERS, 125 VERLOREN HUN LEVEN. 751 00:36:48,272 --> 00:36:50,908 COMMERCIËLE VLIEGTUIGEN, GROTE VLIEGTUIGEN VAN DEZE GROOTTE 752 00:36:50,975 --> 00:36:53,144 ZIJN NIET GEBOUWD OM TE LANDEN OP HET WATER. 753 00:36:53,211 --> 00:36:54,845 ER ZIJN VEEL COMPLICATIES, 754 00:36:54,912 --> 00:36:57,982 EN HET MEEST VAN DE TIJD, HET GAAT NIET SOEPEL 755 00:36:58,049 --> 00:37:00,251 OMDAT HET HEEL MOEILIJK IS OM HET VLIEGTUIG TE HOUDEN 756 00:37:00,318 --> 00:37:02,153 PERFECT NIVEAU OM OP HET WATER TE LANDEN. 757 00:37:02,220 --> 00:37:03,487 Je zou een vleugel kunnen kantelen. 758 00:37:03,554 --> 00:37:06,257 Weet je, er is veel VAN DINGEN DIE FOUT KUNNEN GAAN. 759 00:37:06,324 --> 00:37:08,593 Verteller: WAT ER GEFOCEERD WORDT DIT VLIEGTUIG OM TE LANDEN, 760 00:37:08,659 --> 00:37:11,662 ER IS GEEN VISUEEL TEKEN VAN TECHNISCHE FOUT. 761 00:37:13,164 --> 00:37:15,166 ALS JE HIER NAAR KIJKT, IS HET Het lijkt geen ongeluk. 762 00:37:15,233 --> 00:37:18,803 JE ZIET GEEN DUIDELIJKE TEKENEN VAN ROOK OF VUUR, 763 00:37:18,869 --> 00:37:22,440 DUS HET STELT DAT DE PILOOT Had de hele weg de controle, 764 00:37:22,506 --> 00:37:25,443 DUS HET WAARSCHIJNLIJK ZOU EEN KAPING ZIJN. 765 00:37:25,509 --> 00:37:27,578 Verteller: MAAR WETENSCHAPSJOURNALIST STEVE POTVIN 766 00:37:27,645 --> 00:37:30,615 BLIJFT NIET OVERTUIGD. 767 00:37:30,681 --> 00:37:31,916 Potvin: Als dit een kaping zou zijn, 768 00:37:31,983 --> 00:37:34,252 {\an8}NOODVOERTUIGEN ZOU OP HET SCENE ZIJN GEWEEST 769 00:37:34,318 --> 00:37:36,287 {\an8}ZELFS VOOR HET VLIEGTUIG GELAND. 770 00:37:36,354 --> 00:37:38,089 {\an8}WIJ ZIEN NIET ALLE NOODVOERTUIGEN. 771 00:37:38,155 --> 00:37:40,157 DIT WAARSCHIJNLIJK IS GEEN KAPING. 772 00:37:40,224 --> 00:37:42,827 [CAMERA WILT] 773 00:37:42,893 --> 00:37:46,664 Verteller: HET IS BUITENGEWOON GENOEG VOOR EEN GROOT VLIEGTUIG 774 00:37:46,731 --> 00:37:48,566 OM ZO OP WATER TE LANDEN, 775 00:37:48,633 --> 00:37:51,335 Maar wat gebeurt er daarna IS ONGELOOFLIJK. 776 00:37:51,402 --> 00:37:53,971 WAT DOET DIT VLIEGTUIG? 777 00:37:54,038 --> 00:37:56,307 Folta: Wacht even. HET GAAT ECHT UIT. 778 00:37:56,374 --> 00:37:58,943 Het is eigenlijk -- DIT IS ONGELOOFLIJK. 779 00:37:59,010 --> 00:38:00,544 Verteller: OM DICHT BIJ DE KUST TE LANDEN 780 00:38:00,611 --> 00:38:03,147 EN DAN WEER WEER VERTREKKEN ZO SNEL, 781 00:38:03,214 --> 00:38:05,449 JOURNALIST KEVIN FOLTA vraagt zich af 782 00:38:05,516 --> 00:38:09,587 ALS DIT EEN SOORT IS VAN DRUGSsmokkel. 783 00:38:09,654 --> 00:38:11,022 Folta: ALS JE EEN VLIEGTUIG KON LANDEN, 784 00:38:11,088 --> 00:38:13,591 EEN PSEUDO MILITAIRE VLIEGTUIG, OP HET WATER, 785 00:38:13,658 --> 00:38:15,760 LEVER DE DRUGS, En ga daar weg, 786 00:38:15,826 --> 00:38:18,629 DAT ZOU EEN FANTASTISCHE MANIER ZIJN OM HET TE KUNNEN DOEN. 787 00:38:18,696 --> 00:38:20,831 DIT IS HET NIEUWE GEZICHT VAN DRUGSMOKKEL. 788 00:38:22,133 --> 00:38:24,769 [CAMERA WILT] 789 00:38:24,835 --> 00:38:27,938 Verteller: KOMT OP, MARNA KAGELE PROBEERT ER UIT TE KOMEN 790 00:38:28,005 --> 00:38:29,440 HOE DIT BIZARERE VLIEGTUIG 791 00:38:29,507 --> 00:38:32,610 KAN LANDEN EN OPstijgen VAN WATER. 792 00:38:32,677 --> 00:38:36,347 HET LIJKT DAT DAAR IS EEN STRUCTUUR BOVEN DE VLEUGELS. 793 00:38:36,414 --> 00:38:42,520 {\an8}♪♪ 794 00:38:47,958 --> 00:38:49,193 Verteller: IN RUSLAND, 795 00:38:49,260 --> 00:38:53,130 EEN GROOT JETVLIEGTUIG STELT NAAR ZIJN ONDERDELING IN DE ZEE VAN AZOV 796 00:38:53,197 --> 00:38:58,269 ALLEEN OM TE LANDEN EN DAN BIJNA ONMIDDELLIJK VERTREK. 797 00:38:58,336 --> 00:39:03,040 ALS DIT DRUGSsmokkel is, HET IS OP EEN INDRUKWEKKENDE SCHAAL. 798 00:39:03,107 --> 00:39:05,109 McMahon: HET KIJKT ONGELOOFLIJK DAT DRUNNERS 799 00:39:05,176 --> 00:39:08,779 {\an8}KAN DIT SOORT GEBRUIKEN VAN GEAVANCEERD LUCHTVAARTTECHNOLOGIE, 800 00:39:08,846 --> 00:39:10,748 {\an8}MAAR DAN HEBBEN WE HET OVER DE RUSSISCHE MAFIA, 801 00:39:10,815 --> 00:39:14,018 {\an8}EN ZE HEBBEN LETTERLIJK HANDEL IN MILJARDEN DOLLARS. 802 00:39:14,085 --> 00:39:16,120 Verteller: BRATVA, DE BROEDERSCHAP, 803 00:39:16,187 --> 00:39:19,790 IS DE KRACHTIGSTE CRIMINEEL ORGANISATIE OP DE PLANEET. 804 00:39:19,857 --> 00:39:23,661 HET HEEFT EEN WERELDWIJDE INKOMSTEN VAN $8,5 MILJARD, 805 00:39:23,728 --> 00:39:29,266 EN HAAR 9.000 LEDEN WORDEN GEMERKT DOOR SYMBOLISCHE TATTOOS. 806 00:39:29,333 --> 00:39:31,068 DEZE OUTFIT IS LED DOOR EEN MAN 807 00:39:31,135 --> 00:39:34,572 BESCHREVEN ALS DE RUSSISCHE MAFIA BAAS DER BAZEN, 808 00:39:34,638 --> 00:39:37,208 SEMION MOGILEVICH. 809 00:39:37,274 --> 00:39:39,777 WAT IS ONGELOOFLIJK OVER DIT DE FACTO 810 00:39:39,844 --> 00:39:41,112 HOOFD VAN DE RUSSISCHE MAFIA 811 00:39:41,178 --> 00:39:44,749 IS DAT HIJ LIJKT OM VAN VOLLEDIGE IMMUNITEIT TE GENIETEN. 812 00:39:44,815 --> 00:39:48,786 HIJ WERKT ZONDER ENIGE ANGST VOOR ZIJN EIGEN VEILIGHEID. 813 00:39:48,853 --> 00:39:51,889 Verteller: MOGILEVICH, WIE STAAT BEKEND ALS "DE BRAINY DON" 814 00:39:51,956 --> 00:39:53,958 Vanwege zijn zakelijk inzicht, 815 00:39:54,024 --> 00:39:57,461 LEEFT VRIJ EN OPEN MET ZIJN FAMILIE IN MOSKOU. 816 00:39:57,528 --> 00:40:01,098 MAAR ZIJN KWAAD RIJK breidt zich uit over de hele wereld. 817 00:40:01,165 --> 00:40:03,801 FBI-ONDERZOEKEN TOON ZIJN WERKING 818 00:40:03,868 --> 00:40:06,170 IS QUASI-MILITAIR VAN SCHAAL, 819 00:40:06,237 --> 00:40:09,340 VERTROUWEN OP DRUGS ALS ZIJN BELANGRIJKSTE BEDRIJF. 820 00:40:09,407 --> 00:40:12,209 RUSLAND ZELF IS GEEN PRODUCENT VAN DEZE DRUGS, 821 00:40:12,276 --> 00:40:15,012 MAAR HET IS EFFECTIEF EEN TRECHTERHUB 822 00:40:15,079 --> 00:40:17,948 VOOR AL DEZE NARCOTICA NAAR WESTELIJKE MARKTEN. 823 00:40:18,015 --> 00:40:19,216 {\an8}HELDIN WORDT GEPRODUCEERD 824 00:40:19,283 --> 00:40:22,553 {\an8}IN OEZBEKISTAN, TURKMENISTAN, EN AFGHANISTAN, 825 00:40:22,620 --> 00:40:24,155 EN RUSLAND IS DE PERFECTE PLAATS 826 00:40:24,221 --> 00:40:26,223 OM HET DOOR TE SMOKKELEN OM NAAR EUROPA TE KOMEN. 827 00:40:26,290 --> 00:40:29,293 Verteller: EEN VAN DE MEEST GEVESTIGDE BRATVA-HANDELSROUTES 828 00:40:29,360 --> 00:40:32,363 IS UIT TADZJIKISTAN NAAR ROSTOV AAN DE DON, RUSLAND -- 829 00:40:32,430 --> 00:40:35,900 MINDER DAN 25 MIJL VAN WAAR HET VLIEGTUIG LANDT. 830 00:40:35,966 --> 00:40:37,935 DIT KAN GEEN TOEVAL ZIJN. 831 00:40:38,002 --> 00:40:39,503 Verteller: MAAR ÉÉN DETAIL 832 00:40:39,570 --> 00:40:43,107 MAAKT STACY RAMKISOON TWIJFEL AAN DEZE VERKLARING. 833 00:40:43,174 --> 00:40:45,810 DUS DRUGSsmokkel is mooi ONWAARSCHIJNLIJK IN DEZE SITUATIE 834 00:40:45,876 --> 00:40:47,678 OMDAT JE DAT WIL OM HET PRIVÉ TE DOEN 835 00:40:47,745 --> 00:40:50,014 IN PLAATS DAN VOOR EEN BOS VAN TOERISTEN OP EEN STRAND, 836 00:40:50,080 --> 00:40:51,682 DUS MOET HET IETS ANDERS ZIJN. 837 00:40:51,749 --> 00:40:53,784 [CAMERA WILT] 838 00:40:55,152 --> 00:40:59,089 Verteller: LUCHTVAARTEXPERT MARNA KAGELE KEERT TERUG NAAR HET BEELD. 839 00:40:59,156 --> 00:41:01,325 Ze beseft het HEEFT EEN SLEUTELEIGENSCHAP 840 00:41:01,392 --> 00:41:04,895 DAT ONDERSCHEIDT HET VAN ANDEREN VLIEGTUIGEN VAN DEZE GROOTTE. 841 00:41:06,597 --> 00:41:10,234 HET LIJKT DAT DAAR IS EEN STRUCTUUR BOVEN DE VLEUGELS. 842 00:41:10,301 --> 00:41:11,702 DE STRUCTUREN DIE WE ZIEN BOVENOP DE VLEUGELS 843 00:41:11,769 --> 00:41:12,903 ZIJN WERKELIJK DE MOTOREN. 844 00:41:12,970 --> 00:41:14,505 DIT BEWIJS LEIDT OP EEN VLIEGTUIG 845 00:41:14,572 --> 00:41:16,807 DAT IS SPECIFIEK GEWEEST ONTWORPEN 846 00:41:16,874 --> 00:41:19,076 VOOR WATERLANDING EN START, 847 00:41:19,143 --> 00:41:21,812 EN DAT IS DE BERIEV BE-200. 848 00:41:23,547 --> 00:41:27,451 Verteller: HET BERIEV BE-200 VLIEGTUIG IS EEN ZEER ZELDZAAM VLIEGTUIG. 849 00:41:28,953 --> 00:41:31,856 {\an8}ZIJN WERK: BRANDBESTRIJDING. 850 00:41:31,922 --> 00:41:35,759 {\an8}HET KAN EEN ONGELOOFLIJK HOUDEN 12 TON WATER, 851 00:41:35,826 --> 00:41:38,929 {\an8}WAT HET OPSCHEPT DOOR WATEROPPERVLAKKEN TE SCHIMMEN 852 00:41:38,996 --> 00:41:41,565 {\an8}TOTAAL 100 MIJL PER UUR. 853 00:41:41,632 --> 00:41:43,400 {\an8}DIT IS HET ENIGE VLIEGTUIG DAT IK WEET 854 00:41:43,467 --> 00:41:45,636 {\an8}DAT KAN DIT SOORT DOEN VAN MANEUVERS -- 855 00:41:45,703 --> 00:41:46,871 {\an8}DAT KAN OP HET WATER LANDEN, 856 00:41:46,937 --> 00:41:48,939 {\an8}Haal het water zo snel op, EN VERLATEN. 857 00:41:49,006 --> 00:41:51,509 {\an8}DIT VLIEGTUIG IS GEWELDIG. 858 00:41:51,575 --> 00:41:54,311 {\an8}Folta: HET IS BRILJANTE INNOVATIE EN BRILJANTE TECHNIEK. 859 00:41:54,378 --> 00:41:57,348 {\an8}DIT IS ECHT EEN GEWELDIG, GEWELDIGE VLIEGTUIGEN. 860 00:41:57,414 --> 00:41:59,083 {\an8}ALS HET KOMT Dat soort vindingrijkheid, 861 00:41:59,149 --> 00:42:01,652 {\an8}JE KAN NOOIT ONDERSCHAT DE RUSSEN.